Djánje 10:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Drügi dén pa idôči oni po pôti i k mesti se približávajôči, gori je šô Peter na hižo molit okôli šéste vöre.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Naslednji dan okrog poldneva so se že bližali mestu. Prav tedaj se je Peter povzpel na ravno streho hiše, kjer je bival; šel je molit.

Živa Nova zaveza

⁹ Ko so bili odposlanci naslednji dan že blizu mesta Jope, se je Peter povzpel na ravno streho hiše, da bi tam lahko nemoteno molil.

Ekumenska izdaja

⁹ Sledečega dne, ko so bili ti na poti in so se bližali mestu, je šel Peter okrog šeste ure na streho molit.

Chráskov prevod

⁹ A drugi dan, ko so ti bili na potu in so se mestu bližali, gre Peter na streho molit, okoli šeste ure.

Slovenski standardni prevod

⁹ Naslednjega dne, ko so bili ti na poti in so se že bližali mestu, se je Peter vzpel na teraso, da bi molil; bilo je okrog poldne.

Djánje 10:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 55:17

Jas bom pa Bôga zezávao, i Gospôd obdrží mené.

Sv. Matevž 20:5

Oni so pa odíšli. Pá vöidôči okôli šéste i devéte vöre, prispodobnim tálom je včino.

Sv. Matevž 24:17

Kí je pa na hižnom pokrivi doli naj nejde, ka bi kâ vzéo z hiže svoje.

Sv. Matevž 27:45

Od šéste vöre je pa kmica bila pa vsoj zemli notri do devéte vöre.

Sv. Matevž 6:6

Ti pa, gda moliš, idi notri v kámro tvojo i doli zapri dveri tvoje, i moli Očo tvojega vu skrivnom, i Oča tvoj vidôči vu skrivnom, povrné ti vu očivosnom.

Sv. Marko 1:35

I rano ešče za noči gori stanovši vö je šô, i odíšao je vu püsto mesto, i tam je molo.

Sv. Marko 6:46

I geto je je odpüsto, šô je na brêg molit.

Djánje 10:3

Vido je vu vidênji očivesno, liki okoli devéte vöre dnéva, angela Božega doli idôčega k sebi, i govoréčega njemi: Korneli!

Djánje 6:4

Mí pa v molítvi i v slüžbi te rêči obstojímo.

Efežanom 6:18

Vu vsákoj molítvi i prošnji moléči stálni bojdte vsákom vrêmeni vu Dühi, i v tom ístom verostüvajôči vu vsoj gedrnosti i molítvi za vse svéce.

1 Timoteju 2:8

Ščém záto, náj molijo možjé vu vsákom mesti gori zdignovši čiste roké svoje brezi srditosti i dvojnosti.