Djánje 10:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Té stán má pri nikom Šimoni kožári, kí má hižo pôleg môrja; té ti povej, ka ti je činiti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Živi kot gost pri nekem drugem Simonu, usnjarju. Njegova hiša je ob morju.«

Živa Nova zaveza

⁶ ki stanuje pri morju v hiši strojarja Simona. Ta Simon Peter naj pride k tebi!”

Ekumenska izdaja

⁶ kot gost prebiva pri nekem strojarju Simonu, ki ima hišo ob morju.«

Chráskov prevod

⁶ On gostuje pri nekem Simonu strojarju, čigar hiša je pri morju.

Slovenski standardni prevod

⁶ Ta je gost pri strojarju Simonu, ki ima hišo ob morju.«

Djánje 10:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 7:17

Či što ščé volo onoga činiti, spozna z návuka, jeli je od Bogá, ali pa jas sam od sébe gučim.

Djánje 10:32

Pošli záto vu Joppo i prêk prizovi Šimona, kí se zové Peter. Té sálašije vu hiži Šimonovoj toga kožára pri môrji; kí pridôči, povej ti, ka ti je činiti.

Djánje 10:7

Gda bi pa odíšao angel, kí je Korneliuši gúčao, prizové dvá z držine svoje i ednoga pobožnoga vitéza z tisti, kí so se pri njem držali.

Djánje 9:43

Zgôdilo se je pa, da bi poredno dní ostano vu Joppi pri níkom Šimoni kožári.

Djánje 9:6

Drgečéči pa i trepečéči erčé: Gospodne, ka ščéš, naj činim? I Gospôd njemi erčé: gori stani, i idi vu mêsto, i povej se ti, ka ti je potrêbno činiti.