Djánje 10:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I zdaj pošli vu Joppo možé i zovi prêk Šimona, kí se zové Peter.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ Zdaj torej napravi takole: pošlji svoje služabnike v Jópo po nekega Simona, ki se imenuje tudi Peter.

Živa Nova zaveza

⁵ Zato pošlji nekaj ljudi v Jopo. Tam naj povprašajo po nekem Simonu Petru,

Ekumenska izdaja

⁵ In zdaj pošlji v Jopo nekaj mož in pokliči nekega Simona, s priimkom Peter;

Chráskov prevod

⁵ In sedaj pošlji v Jopo mož in pokliči Simona, ki ima priimek Peter.

Slovenski standardni prevod

⁵ In zdaj pošlji nekaj mož v Jopo, da ti pripeljejo Simona, ki se imenuje Peter!

Djánje 10:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 3:16

I dáo je Šimoni imé, naj se zové Peter.

Sv. Janez 1:42

Ete nájde náj prvle brata svojega Šimona, i erčé njemi: najšli smo Meššiáša, štero je razklajeno, Kristuš.

Djánje 10:18

I zvajôči zvidávali so, či bi Šimon, kí se zové Peter, tam sálašivao.

Djánje 10:32

Pošli záto vu Joppo i prêk prizovi Šimona, kí se zové Peter. Té sálašije vu hiži Šimonovoj toga kožára pri môrji; kí pridôči, povej ti, ka ti je činiti.

Djánje 15:7

Gda bi se pa dugo štükali, gori stáne Peter, i erčé njim: možjé bratje, ví znáte, kâ je od zdávnja Bôg med nami odébrao, naj po vüstaj moji čüjejo poganje rêč Evangelioma i verjejo.

Djánje 16:9

I vidênje se je v noči skázalo Pavli: môž níki Macedonski je stáo pred njim, proséči ga i govoréči: hodi v Macedonio i pomágaj nám.

Djánje 9:36

Vu Joppi je pa bíla níka vučeníca po iméni Tabita, štera razkládjena se zové Dorkaš. Tá je bíla puna dobri dêl i álmoštva, štera je činíla.

Djánje 9:38

Blüzi je pa bíla Lidda k Joppi; i vučenícke slíšavši, ka je Peter v njê, poslali so dvá možá k njemi, proséči ga, naj njemi ne bode žmetno k njim prêk prídti.

Djánje 9:42

Na znánje je pa včinjeno tô po celoj Joppi, i vnôgi so vervali vu Gospodni.

Djánje 9:43

Zgôdilo se je pa, da bi poredno dní ostano vu Joppi pri níkom Šimoni kožári.