Djánje 10:48 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁸ I zapovedao je, naj se okrstijo vu iméni Gospodnovom. Teda so ga prosíli, ka bi nikeliko dní pri njih ostano.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁸ Tako je naročil, naj jih s krstom pridružijo Mesiju Jezusu. Oni pa so ga prosili, naj pri njih ostane še nekaj dni.

Živa Nova zaveza

⁴⁸ Nato jih je krstil v imenu Jezusa Kristusa. Kornelij pa ga je nato zaprosil, naj ostane pri njih še nekaj dni.

Ekumenska izdaja

⁴⁸ In ukazal jih je krstiti v imenu Jezusa Kristusa. Potem so ga prosili, naj ostane še nekaj dni pri njih.

Chráskov prevod

⁴⁸ In ukaže jih krstiti v imenu Jezusa Kristusa. Tedaj ga zaprosijo, naj ostane pri njih nekoliko dni.

Slovenski standardni prevod

⁴⁸ In naročil je, naj jih krstijo v imenu Jezusa Kristusa. Nato so ga prosili, naj ostane še nekaj dni med njimi.

Djánje 10:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 2:38

Peter njim je pa erkao: povrnte se i okrsti se vás vsáki vu Imé Jezuš Kristuša na odpüščanje grêhov, i vzemete dár Dühá svétoga.

Djánje 8:16

(Ár je ešče na nikoga njih nej spadno; nego samo so okrstšeni bilí vu iméni Gospon Jezuša).

Galatom 3:27

Ár, kikoli ste vu Kristuša okrstšeni: Kristuša ste oblekli.

Djánje 19:5

Kí so pa eta čüli, okrstšeni so vu Gospon Jezušovom iméni.

Djánje 8:12

Gda bi pa vervali Filipi nazviščávajôčemi Evangeliom od králevstva Božega i iména Jezuš Kristušovoga, okrstili so se možjé i žene.

Sv. Janez 4:2

(Či gli je Jezuš sám nej krsto, nego vučenícke njegovi.)

Sv. Janez 4:40

Gda bi záto prišli k njemi ti Šamaritánuške, prosili so ga, naj pri njih ostáne. I ostano je tam dvá dní.

Djánje 16:15

Gda bi pa okrstšena bíla ona i hiža njê, prosila je govoréča: či ste me sôdili verno Gospodnovo bidti, notri idôči vu hižo mojo, ostante. I priprávlala nás je.