Djánje 10:42 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴² I zapovedao nám je predgati lüdstvi i svedočiti, ka je on zrendelüvani od Bogá sodec žívi i mrtvi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴² Naročil nam je, naj ljudem razglasimo dobro novico in jasno sporočimo njegovo odločitev: Jezus je postavljen za Vladarja in sodnika vseh ljudi – živih in mrtvih.

Živa Nova zaveza

⁴² Naročil nam je, naj povemo vsem ljudem in izpričamo, da ga je Bog postavil za sodnika nad živimi in mrtvimi.

Ekumenska izdaja

⁴² in nam je naročil, naj ljudstvu oznanimo in spričamo, da je on tisti, ki ga je Bog določil za sodnika živih in mrtvih.

Chráskov prevod

⁴² In on nam je ukazal, naj propovedujemo ljudstvu in pričamo, da je on od Boga postavljeni sodnik živih in mrtvih.

Slovenski standardni prevod

⁴² Nam je tudi naročil, naj oznanjamo ljudstvu in pričamo, da je on tisti, ki ga je Bog določil za sodnika živih in mrtvih.

Djánje 10:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Korinčanom 5:10

Ár se je nám vsêm potrêbno pred Kristušovim sodckim stolcom skázati: naj prime vsákši, ka je po têli činio pôleg toga ka je delao, ali dobro, ali hüdo.

1 Peter 4:5

Kí račun dájo onomi: kí je gotov sôditi žíve i mrtve.

2 Timoteju 4:1

Záto svedočim jas pred Bogom i Gospon Jezuš Kristušom; ki je príšestni sôdit žive i mrtve pôleg skázánja svojega i králevstva svojega:

Djánje 17:31

Ár je postavo eden tákši dén, v šterom bode sôdo ves ete svêt vu pravici po onom môži, po šterom je zrendelüvao vero dati vsêm, ka ga je zbüdo od mrtvi.

Oznanost 22:12

I ovo idem hitro, i nájem moj je zmenom: naj dám vsákšemi tak; kak njegovo delo bode.

Djánje 1:2

Notri do tistoga dnéva, v šterom je gori vzéti potom, kak je zapoved dáo po S. Dühi Apoštolom, štere je odébrao.

Oznanost 1:7

Ovo ide z oblákmi: i vidilo ga bode vsáko okô; i ki so ga prebodnoli: i plakali se bodo nad njim vsi národje zemlé. Zaistino. Amen.

2 Timoteju 4:8

Na dale, doli mi je djána korôna pravice; štero mi dá Gospôd vu onom dnévi, te pravičen sodec: nej pa samo meni; nego i vsêm onim; ki njegovo skázanje lübijo.

Djánje 5:20

Idite i stojéči gúčte vu Cérkvi lüdstvi vse rečí toga žítka.

Djánje 1:8

Nego vzemete môč pridôčega Dühá svétoga na vás, i bodete mi svedocke vu Jerušálemi i vu vsoj Judei i Šamárii, i notri do slêdnje zemlé.

Sv. Lukež 16:28

Ár mám pét brátov, da njim posvedoči, naj i oni ne prídejo vu eto mesto te moke.

Sv. Lukež 22:22

I Sin človeči istina ide, liki je skončano; ali jaj onomi, po kom se tá dá.

Djánje 24:25

Gda bi pa on pregovárjao od pravice i zdržávanja i sôdbe; štera je pridôča: prestrašo se je Feliks i odgôvoro je: zdaj odídi; gda bom pa priličnêše vrêmen meo, prizovém te.

Rimljanom 2:16

Vu onom dnévi, gda bode Bôg sôdo ta skrivna lüdi pôleg mojega Evangelioma po Jezuš Kristuši.