Djánje 10:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Vido je vu vidênji očivesno, liki okoli devéte vöre dnéva, angela Božega doli idôčega k sebi, i govoréčega njemi: Korneli!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Nekega dne je imel ob popoldanski molitvi videnje. Prav razločno je videl, kako je k njemu prišel Božji angel in ga poklical. »Kornelij!«

Živa Nova zaveza

³ Okrog tretje ure popoldne se mu je prikazal Božji angel. “Kornelij!” ga je poklical angel.

Ekumenska izdaja

³ Ta je podnevi okoli devete ure v prikazni razločno videl božjega angela, ki je k njemu stopil in mu rekel: »Kornelij!«

Chráskov prevod

³ Ta je videl v prikazni razločno, okoli devete ure po dnevi, angela Božjega, da je prišel k njemu in mu rekel: Kornelij!

Slovenski standardni prevod

³ Podnevi – približno ob deveti uri – je v prikazni razločno videl, kako prihaja k njemu Božji angel, ki ga je ogovoril: »Kornelij!«

Djánje 10:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 55:17

Jas bom pa Bôga zezávao, i Gospôd obdrží mené.

Sv. Matevž 27:46

Okoli devéte vöre je pa kríčao Jezuš z velikim glàsom govoréči: Eli, Eli, láma zabahtani; tô je: Bôg moj, Bôg moj, zaka si me ostavo?

Sv. Lukež 1:11

Skázao se je pa njemi angel Gospodnov stojéči z dêsne stráni oltára dišéčega áldova.

Sv. Lukež 2:13

I na nágli postáne z angelom vnožino vojské nebeske hvaléče Bogá i govoréče:

Djánje 10:17

Gda bi se pa vu sebi zadrgávao Peter, ka bi tô za vidênje bilô, štero je vido, ovo možjé, poslani od Korneliuša, spitávajôči hižo Šimonovo, postanoli so pred dverami.

Djánje 10:19

Gda bi si pa ešče Peter premišlávao od vidênja, erčé njemi Düh: ovo, trijé možácke te íščejo.

Djánje 10:30

I Korneliuš erčé: od štrtoga dnéva notri do ete vöre sem bio na tešče, i okoli devéte vöre moléči vu hiži mojoj. I ovo eden mož je stano pred menom vu svetlom gvanti.

Djánje 10:9

Drügi dén pa idôči oni po pôti i k mesti se približávajôči, gori je šô Peter na hižo molit okôli šéste vöre.

Djánje 11:13

I nazvêsto nám je, kakda je vido angela vu hiži svojoj stojéčega i govoréčega njemi: pošli vu Joppo možé i prizovi prêk Šimona, kí se zové Peter.

Djánje 27:23

Ár je pristôpo k meni eto nôč angel Boži; šteroga sem i šteromi slüžim.

Djánje 3:1

Gori sta pa šla vküp vu Cérkev Peter i Jánoš okôli devéte vöre, gda se molítvi držíjo.

Djánje 5:19

Angel Gospodnov je pa v noči ôdpro dveri te temnice; i, gda bi je vö pelao, erčé njim:

Djánje 9:10

Bio je pa eden vučeník v Damaškuši po iméni Anániáš; i erkao njemi je Gospôd vu poglédi: Anániáš! on pa erčé: ovo sem jas, Gospodne.

Djánje 9:4

I spadnovši na zemlo, čüo je glás njemi govoréči: Šaul, Šaul, ka me pregánjaš?

Hebrejcem 1:14

Nej so li vsi slüžbeni dühovje na slüžbo vö poslani za oni volo; ki bodo öroküvali zveličanje?

Hebrejcem 1:4

I od toga je jakši včinjeni od angelov: od koga vékše imé je od njih öroküvao.