Djánje 10:27 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ I zgučávajôči si ž njim notri je šô, i najšao ji je dosta vküp správleni.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁷ Tako je Peter med prijaznim pogovorom s Kornelijem brez zadržkov vstopil v njegovo hišo. Ko je zagledal veliko ljudi, ki so se tam zbrali,

Živa Nova zaveza

²⁷ Potem je prišel v hišo, kjer je videl mnoge ljudi, ki so ga pričakovali.

Ekumenska izdaja

²⁷ In v pogovoru z njim je vstopil; našel jih je mnogo zbranih

Chráskov prevod

²⁷ In razgovarjaje se z njim, stopi noter in jih najde veliko zbranih,

Slovenski standardni prevod

²⁷ Medtem ko se je z njim pogovarjal, je stopil v hišo; tam je našel zbranih veliko ljudi.

Djánje 10:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Korinčanom 2:12

Gda sem pa prišao vu Troado na Kristušovoga Evangelioma nazviščávanje, i dveri so mi odprte bilé vu Gospodni: dönok sem nej meo gmaha v dühí mojem; ka sem nej najšao Tituša brata mojega.

Djánje 10:24

I drügi dén so prišli vu Cezário. Korneliuš je je pa čakao vküp prízvavši rodbino svojo i blížnje priátele.

Sv. Janez 4:35

Ne právite vi, kâ so ešče štirje mêseci, i potom žétva príde? Ovo velim vám, prizdignite očí vaše, i glédajte držéle, ár so že bêle k žétvi.

1 Korinčanom 16:9

Ár so se mi dveri odprle velike i močno, i protivníkov je vnogo.

Djánje 14:27

Gda sta pa tá prišla i vküp sta spravila gmajno, nazvêstila sta vse, kakoli je včíno Bôg ž njima; i, ka je ôdpro poganom dveri vere.

Kološanom 4:3

Naj jo oznánim: liki mi trbê gúčati.

Sv. Lukež 24:14

I onedva sta si zgučávala med sebom od vsê tisti, štera so se zgôdila.