Djánje 10:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I zvajôči zvidávali so, či bi Šimon, kí se zové Peter, tam sálašivao.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ »Je tukaj v gosteh neki Simon, ki se imenuje tudi Peter?« so zaklicali.

Živa Nova zaveza

¹⁸ “Ali tu stanuje neki človek po imenu Simon Peter?” so poizvedovali.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Zaklicali so in vprašali, ali tam kot gost prebiva Simon, s priimkom Peter.

Chráskov prevod

¹⁸ In pokličejo ter vprašajo, če Simon, s priimkom Peter, tu gostuje.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Zaklicali so in vprašali, ali se tu kot gost mudi Simon, ki se imenuje Peter.

Djánje 10:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 10:17

Gda bi se pa vu sebi zadrgávao Peter, ka bi tô za vidênje bilô, štero je vido, ovo možjé, poslani od Korneliuša, spitávajôči hižo Šimonovo, postanoli so pred dverami.

Djánje 10:19

Gda bi si pa ešče Peter premišlávao od vidênja, erčé njemi Düh: ovo, trijé možácke te íščejo.

Djánje 11:11

I ovo, preci so trijé možjé postanoli pred hižov, vu šteroj sem bio, poslani od Cezárie k meni.