Djánje 10:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I pá je drügôč bio glás k njemi: štera je Bôg očisto, tí to občínsko ne pravi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ »Poslušaj, Peter,« se je znova zaslišal glas, »Bog je očistil te jedi, ti pa jih imaš še vedno za umazane. Ne počni tega!«

Živa Nova zaveza

¹⁵ Tedaj pa mu je glas drugič zaklical: “Ne ugovarjaj Bogu! Če on pravi, da je kaj ‘čisto’, potem je to tako.”

Ekumenska izdaja

¹⁵ Pride pa spet v drugo glas do njega: »Kar je Bog očistil, ti ne imej za omadeževano!«

Chráskov prevod

¹⁵ In glas mu zopet v drugič veli: Kar je Bog očistil, ne imej ti za nečisto.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Glas pa mu je drugič rekel: »Kar je Bog očistil, ne imenuj nečisto!«

Djánje 10:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 10:25

Vse, ka se vmesárnici odáva, jête, nikaj ne spitávajôči za volo düšne vêsti.

Sv. Matevž 15:11

Nê to notri idôče vu vüsta, oskruni človeka; nego to vö idôče z vüst, ono oskruni človeka.

K Tituši 1:15

Ár so vsa čista tim čistim: tim oskrúnjenim pa i nevernim je nikaj nej čisto: nego oskrúnjena je njihova i pamet i düšna vêst.

Sv. Marko 7:19

Ár neide vu srcé njegovo; nego vu črvô i vu očiščávnico íde, štera vso jêstvino čisti.

Rimljanom 14:14

Znám i gvüšen sem vu Gospon Jezuši: ka je po sebi nikaj nej nečísto; nego, ki štíma, ka je kâ nečísto onom je nečisto.

Djánje 10:28

I erkao njim je: ví znáte, kak nespodobno je môži Židovi se pridrüžiti, ali idti k lüdém z drügoga národa. Meni je pa Bôg pokázao, naj nikoga za občinskoga, ali nečístoga človeka ne právim.

Djánje 11:9

Odgôvoro mi je pa glás obdrügim z nebés: ka je Bôg očisto, tistô tí občínsko ne pravi.

Rimljanom 14:20

Za volo hráne ne pokvári delo Bože. Vsa ístina so čísta: ali zlo je človeki, šteri z spákov jej.

Djánje 15:20

Nego zapovedati njim trbej, naj se zdržávajo od oskrunenjá bolvanovi i od práznosti i od zadávlenoga, i od krvi.

Djánje 15:9

I nikši rázloček je nej včíno med nami i njimi z verov očiščávajôči srcá njihova.

Djánje 15:29

Naj se zdržávate od bolvanom položenoga i krvi, i zadávlenoga i práznosti. Od šteri či se zdržávate, dobro činíte. Ostante zdravi.

Oznanost 14:20

I kláčena je ta prešša zvüna mesta: i krv je šla vö z prešše notri do vüzd konjom na jezero šéststo bižájov.

Djánje 10:16

Tô je pa včinjeno tríkrát; i pá je gori vzéta ta posôda vu nébo.