Djánje 10:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Gda bi pa lačen grátao i šteo bi jesti, dokeč so oni obed priprávlali, spadno je na njega sas.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ Potem je postal lačen in hotel kaj pojesti. Medtem ko so mu pripravljali kosilo, pa je imel videnje.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Bilo je ravno opoldne in Peter je bil lačen. Čakal je, da mu pripravijo hrano in med tem je imel vizijo:

Ekumenska izdaja

¹⁰ Postal je lačen in je želel jesti. Ko so pripravljali, se je zamaknil:

Chráskov prevod

¹⁰ Postane pa lačen in hoče kaj zaužiti; ko pa pripravljajo, se zamakne

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Postal je lačen in zaželel si je jesti. Pripravljali so mu jed, njega pa je obšlo zamaknjenje.

Djánje 10:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:18

Rano pa nazáj idôči vu mesto, ogládo je.

Sv. Matevž 4:2

I da bi se posto štiridesét dni, i štiridesét nôči, potom je ogládo.

Djánje 11:5

Jas sem bio vu mesti Joppe moléči, i vido sem vu sasi vidênje doli idôčo nikakšo posôdo, liki eden veliki prt za štiri kiklé püščeni z nebés; i prišla je notri do méne.

Djánje 22:17

Zgôdilo se je pa, gda sem se povrno v Jerušálem i molo sem vu Cérkvi, včinjen sem vu sasi.

Oznanost 1:10

Bio sem vu dühi vu Gospodnovom dnévi: i čüo sem za menom glás veliki, liki trombönte.