Djánje 10:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Bio je pa eden môž vu Cezárii po iméni Korneliuš stotnik z onoga šerega, ki se zové Vlaški.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ V mestu Cezaréja je živel neki Kornelij. Bil je eden izmed oficirjev rimske vojaške enote, ki se imenuje Italski bataljon.

Živa Nova zaveza

¹ V Cezareji je živel neki rimski oficir, ki mu je bilo ime Kornelij in je bil poveljnik italskega regimenta.

Ekumenska izdaja

¹ V Cezareji je živel neki mož, po imenu Kornelij, stotnik čete, ki se je imenovala italska.

Chráskov prevod

¹ Bil je pa neki mož v Cezareji, po imenu Kornelij, stotnik čete, ki se je imenovala Laška,

Slovenski standardni prevod

¹ V Cezareji je živel mož z imenom Kornelij, stotnik čete, ki se je imenovala itálska.

Djánje 10:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:27

Teda so vitézje poglavára vzéli Jezuša vu právdenico i vküp so spravili na njega ves šereg.

Sv. Matevž 27:54

Te stotnik pa, i, kí so ž njim bili, varvajôči Jezuša, vidôči zemlé gíbanje, i, štera so se zgôdila, prestrašili so se jáko govoréči: zaistino je Boži Sin bio ete.

Sv. Marko 15:16

Vitézje so ga pa odpelali vu notrêšnji tál dvora, kí je právdenica; i vküp so zézvali cêli šereg.

Sv. Lukež 7:2

Nikoga stotnika sluga pa betéžen bodôči se je k konci približávao, kí njemi je bio drági.

Sv. Janez 18:12

Záto vitézje i stotnik, i slugi Židovski vzéli so Jezuša, i zvézali so ga.

Sv. Janez 18:3

Záto Judáš vzeme šereg vitézov, i od vládnikov popovski, i Farizeušov sluge, ide tá z posvêtom, i z lampašmi, i z rožjom.

Djánje 10:24

I drügi dén so prišli vu Cezário. Korneliuš je je pa čakao vküp prízvavši rodbino svojo i blížnje priátele.

Djánje 21:31

Gda bi ga pa šteli vmoriti, gori je šô glás k jezerniki vojské; kâ se je cêli Jerušálem vküp smôto.

Djánje 21:8

Drügi dén smo pa mí vö šli, kí smo bili okôli Pavla, i prišli smo vu Cezário; i notri idôči vu hižo Filip Evangelišta (kí je bio z ti sedem), ostanoli smo pri njem.

Djánje 22:25

Gda bi ga pa zvézali z reménjem, erkao je tam stojéčemi stotniki Pavel: jeli je vám slobodno človeka Rimskoga i ešče nej osodjenoga bíčüvati?

Djánje 23:23

I prizové dvá níkiva stotnikov erčé: pripravte dvejstô vitézov; naj ido do Cezárie i konjenikov sedemdesét i spicarov dvejstô od trétje vöre nôči.

Djánje 23:33

Kí notri idôči vu Cezário tá so dáli list poglavári, i postavili so pred njega i Pavla.

Djánje 25:1

Festuš záto pridôči vu vladárstvo po trétjem dnévi je gori šô v Jerušálem od Cezárie.

Djánje 25:13

Po nikeliko dnévi pa Agrippa král i Bernice sta doli šla v Cezário; ka bi pozdravila Festuša.

Djánje 27:1

Gda bi pa osodjeno bilô; naj mi v Vlaški orság plavamo; dáli so i Pavla i níke drüge vôznikestotniki, poiméni Juliuši, z Casarovoga šerega.

Djánje 27:31

Erčé Pavel stotniki i vitézom: či eti ne ostáno vládji; ví se zdržati nemerte.

Djánje 27:43

Stotnik je pa šteo obdržati Pavla: záto njim je prepovedao té tanáč doprnesti. I zapovedao je, tistim; kí morejo plavati: ka bi se v môrje püstili naj prvle i vö bi plavali na zemlo.

Djánje 8:40

Filip je pa nájdeni vu Azoti; i okôli hodéči nazviščávao je Evangeliom vsêm mêstam, dokeč je prišao vu Cezário.