Djánje 1:25 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Naj vzeme šorš slüžbe ete i Apoštolstva, od šteroga je odstôpo Júdaš odidôči na mesto lastivno.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁵ da prevzame službo apostola, ki jo je Juda zapustil, da bi odšel na mesto, ki mu pripada.”

Ekumenska izdaja

²⁵ da v tej službi in v apostolstvu prevzame mesto, od katerega je odpadel Juda, da je šel na svoj kraj.«

Chráskov prevod

²⁵ da prejme mesto te službe in apostolstva, ki je od njega odstopil Juda, da je šel v svoj kraj.

Slovenski standardni prevod

²⁵ naj prevzame mesto v tej službi in apostolstvo, od katerega je odpadel Juda, da je šel na svoj kraj!«

Djánje 1:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 109:7

Gda se bode sôdo, naj odhája kak hüdi, i molítev njegova bojdi grêh njemi.

Sv. Matevž 25:41

Teda erčé i onim, ki bodo z lêve stráni: odídte od méne, prekléti, vu ogen vekivečni, kí je správleni vrági i angelom njegovim.

Sv. Matevž 25:46

I odído eti vu moko vekivečno; ti pravični pa vu žitek vekivečni.

Sv. Matevž 26:24

Istina, Sin človeči ide, liki je pisano od njega; jaj pa človeki onomi, po kom se Sin človeči v rôke dá; bole bi njemi bilô, da bi se nigdár nebi porôdo on človik.

Sv. Janez 13:27

I po faláčeci teda je notri šô v njega Šatan. Veli záto njemi Jezuš: ka činíš, hitro číni.

Sv. Janez 17:12

Gda sem bio ž njimi na etom svêti, jas sem je zdržao vu tvojem iméni. Štere si meni dáo, obarvao sem je, i nišče je ž njíh nej zgübleni; nego te pogübelnosti sin, naj se písmo spuni.

Rimljanom 1:5

(Pokom smo vzéli miloščo i Apoštolstvo na pokornost vere med vsêmi poganmi za imé njegovo.

1 Korinčanom 9:2

Či sem drügim nej Apoštol: dönok sem vám. Ár pečat mojega Apoštolstva ste ví vu Gospodni.

Galatom 2:8

(Ár ki je močno delao v Petri vu Apoštolstvi obrizávanja: tisti je močno delao i vmeni med poganmi.)