Djánje 1:22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Začévši od krsta Ivanovoga notri do tistoga dnéva, v šterom je kraj vzéti od nás), bode svedok gorí stanenjá njegovoga z nami vrét.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²² od takrat, ko ga je krstil Janez, do takrat, ko ga je Bog vzel v nebo. Edino tak očividec bo lahko skupaj z nami razglašal, da se je Jezus vrnil v življenje.

Živa Nova zaveza

²² od tistega dne, ko je Janez krstil Jezusa in vse dotlej dokler ga Bog ni vzel k sebi. Kajti on bo skupaj z nami pričal, da je Jezus vstal od mrtvih.”

Ekumenska izdaja

²² od Janezovega krsta pa do dneva, ko je bil od nas vzet, postane z nami priča njegovega vstajenja.«

Chráskov prevod

²² začenši od krsta Janezovega prav do dne, ko je bil gori vzet od nas: eden teh mož mora biti z nami vred priča vstajenja njegovega.

Slovenski standardni prevod

²² od Janezovega krsta do dne, ko je bil vzet od nas. Eden od njih mora biti z nami priča njegovega vstajenja!«

Djánje 1:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 1:9

I prigôdilo se je vu oni dnévi, prišao je Jezuš z Názareta Galilee i okrstšen je od Ivana vu Jordáni.

Sv. Marko 16:19

Gda je záto Gospôd eta vö povedao, gori je vzéti v Nébo, i seo je na desno Božo.

Sv. Lukež 24:48

Ví ste pa svedocke vsega toga.

Sv. Lukež 3:21

Zgôdilo se je pa vu krstšávanji vsoga lüdstva, okrsto se je i Jezuš; i, gda bi molo, ôdprla se je Néba.

Sv. Janez 15:27

Ali i vi svedočili bodete, ár ste od začétka z menov.

Djánje 1:11

Šteriva sta i erkla: možjé Galiléanski, kâ stojíte gledéči vu nebésa? Ete Jezuš, kí je od vás vu Nébo vzéti, tak bode nazáj pridôči, liki ste ga vidili v Nébo idôčega.

Djánje 1:2

Notri do tistoga dnéva, v šterom je gori vzéti potom, kak je zapoved dáo po S. Dühi Apoštolom, štere je odébrao.

Djánje 2:32

Toga Jezuša je Bôg gori zbüdo, koga smo mí vsi svedocke.

Djánje 4:33

I z velikov močjôv so dávali svedôstvo Apoštolje od gori stanenjá Gospodna Jezuša, i velka milošča je bíla nad vsêmi njimi.

Hebrejcem 2:3

Kakda vujdemo mí; či za tákše zveličanje ne bomo márali; štero se je záčálo po Gospodni; potom je pa od oni, kí so je slíšali, vu nami potrdjeno.