Djánje 1:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Potrêbno je záto, naj eden z tê možôv, (kí so znami bilí vu vsákom vrêmeni, v šterom je notri i vö hodo med nami Gospon Jezuš.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²¹ Torej moramo najti nekoga, ki ga bo nadomestil. To je lahko samo kdo, ki je bil zraven ves čas, ko je med nami živel in deloval Vladar Jezus –

Živa Nova zaveza

²¹ Zato moramo najti nekoga namesto Jude. To mora biti nekdo, ki je bil ves čas z Jezusom;

Ekumenska izdaja

²¹ Treba je torej, da kdo izmed teh mož, ki so hodili z nami ves čas, dokler je bival Gospod Jezus med nami,

Chráskov prevod

²¹ Zato mora eden teh mož, ki so z nami hodili ves čas, dokler je Gospod Jezus z nami prebival,

Slovenski standardni prevod

²¹ Tu so možje, ki so hodili z nami ves čas, dokler je Gospod Jezus prihajal k nam in odhajal od nas,

Djánje 1:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:2

Liki so nám naprê dáli, kí so od začétka svojmi očmí vídili i slugi bilí te Rêči.

Sv. Lukež 24:3

I notri idôče, nej so najšle Gospon Jezuša têlo.

Sv. Janez 15:27

Ali i vi svedočili bodete, ár ste od začétka z menov.