Djánje 1:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Teda so se povrnoli vu Jerušálem od one goré, štera se zové olivecka, štera je blüzi k Jerušálemi, na eden sobôtni hodáj.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹² Oljska gora, kjer se je to zgodilo, je od Jeruzalema oddaljena kakšen kilometer.

Živa Nova zaveza

¹² Potem so odšli z Oljske gore nazaj v Jeruzalem, ki je oddaljen kak kilometer.

Ekumenska izdaja

¹² Tedaj so se z gore, ki se imenuje Oljska in je blizu Jeruzalema, sobotni pot daleč, vrnili v Jeruzalem.

Chráskov prevod

¹² Tedaj so se vrnili v Jeruzalem z gore, ki se imenuje Oljska in je blizu Jeruzalema, en sobotni dan hoda.

Slovenski standardni prevod

¹² Tedaj so se z gore, ki se imenuje Oljska in je sobotni dan hodá oddaljena od mesta, vrnili v Jeruzalem.

Djánje 1:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:1

I gda bi se približávali k Jerušálemi, i prišli bi v Betfágo k Oliveckoj gori; teda je Jezuš poslao dvá vučeníka, govoréči njima:

Sv. Matevž 24:20

Molte pa, naj nebode bežanje vaše v zími, niti v sobotti.

Sv. Matevž 24:3

Gda bi pa sedo na olivečkoj gori, pristôpili so k njemi vučenícke zôseb erkôči: povej nám, gda eta bodo, i štero je znamenje tvojega príšestjá i skončanja etoga svêta?

Sv. Matevž 26:30

I gda so hválo z popêvali vö so šli na goro olivecko.

Sv. Lukež 19:29

I prigôdilo se je, gda bi se približávao v Betfágo i Betánio k gori, štera se zové olivecka, poslao je dvá vučeníka svojiva.

Sv. Lukež 21:37

Bio je pa vudne vu cérkvi, vučéči; prôti nôči je pa vö šô i nočüvao je na gori, štera se zové olivecka gora.

Sv. Lukež 24:50

Vö je je pa pelao vu Betánio; i pozdignovši roké svoje, blagoslovo je je.

Sv. Lukež 24:52

I oni so ga molili i nazáj so se povrnoli v Jerušálem z velikov radostjov.

Sv. Janez 11:18

(Bíla je pa Betánia blüzi k Jerušálemi, liki na petnájset bežájov).