Djánje 1:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ I, gda bi oni za njim vu Nebésa idôčem glédali, ovo dvá možá sta pristôpila k njim vu bêlom gvanti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ Učenci so še kar naprej gledali v nebo, kamor je šel. Medtem sta se poleg njih pojavila dva človeka, oblečena v belo.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Dokler so še vedno presenečeni gledali proti nebu, sta naenkrat stala pred njimi dva belo oblečena moža.

Ekumenska izdaja

¹⁰ In ko so ob njegovem odhodu gledali v nebo, glej, sta stala pri njih dva moža v belih oblačilih,

Chráskov prevod

¹⁰ In ko so strmeli za njim, gredočim v nebo, glej, pristopita k njim dva moža v beli obleki,

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Ko so po njegovem odhodu strmeli v nebo, glej, sta stala pri njih dva moža v belih oblačilih,

Djánje 1:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 17:2

I premêno se je pred njimi: i svêto se je obráz njegov, liki sunce; gvant pa njegov je bêli grátao, liki svetlost.

Sv. Matevž 28:3

Bio je pa pogléd njegov, liki blísk, i gvant njegov bêli, kako snêg.

Sv. Marko 16:5

I notri idôče vu grob vidile so mladénca sedéčega z dêsne stráni, oblečenoga vu bêlo süknjo; i sasile so se.

Sv. Lukež 24:4

I zgôdilo se je, gda bi se one starale nad têm: ovo dvá možá sta postanola kre njih vu bliskajôčem gvanti.

Sv. Janez 20:12

I vídla je dvá angela vu bêli odevkaj sedéča, ednoga pri glávi i ednoga pri nogáj, gde je ležalo têlo Jezušovo.

Djánje 10:3

Vido je vu vidênji očivesno, liki okoli devéte vöre dnéva, angela Božega doli idôčega k sebi, i govoréčega njemi: Korneli!

Djánje 10:30

I Korneliuš erčé: od štrtoga dnéva notri do ete vöre sem bio na tešče, i okoli devéte vöre moléči vu hiži mojoj. I ovo eden mož je stano pred menom vu svetlom gvanti.

Oznanost 3:4

Ali máš ji edno malo i vu Šardiši; šteri so nej vujvláčili gvant svoj, i hodjio z menom v bêlom: ár so toga vrêdni.

Oznanost 7:14

I erkao sem njemi: Gospodne, ti znáš. I erkao mi je: eti so, kí so prišli zte velike nevôle, i ôprali so srakice svoje i obêlili so gvant svoj vu Ágnecovoj krvi.