3 Janez 1:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Ár so za njegovoga iména volo vö šli i nikaj nej vzéli od poganov.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Potujejo namreč po svetu in razglašajo Jezusovo sporočilo. Pri tem pač ne morejo računati na pomoč tistih, ki niso kristjani.

Živa Nova zaveza

⁷ Saj vendar potujejo zaradi Gospoda in ne jemljejo niti obleke, niti hrane, ne prenočišča, ne denarja od nevernih, ko jim prinašajo radostno sporočilo.

Ekumenska izdaja

⁷ Kajti zaradi njegovega imena so šli na pot in nič ne jemljejo od poganov.

Chráskov prevod

⁷ Kajti zaradi imena njegovega so šli na pot, ničesar ne jemajoč od poganov.

Slovenski standardni prevod

⁷ Odšli so namreč na pot zaradi Imena in niso nič jemali od poganov.

3 Janez 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 15:21

Ali eta vsa bodo vám činíli za volo iména mojega, kâ ne znajo onoga, kí je mené poslao.

Djánje 20:33

Srebra, ali zláta, ali gvanta sem nikoga nej poželo.

Djánje 20:35

Vsa sem vám pokázao; kâ tak delajôči je potrêbno gori vzéti te nemočne, i spomínati se z Gospon Jezušove rêči, kâ je on erkao: bole je bláženo dati, liki vzéti.

Djánje 5:41

Oni so pa vö šli od líca správišča radüvali so se, ka so za imé njegovo vrêdni preštímani, kí bi nepoštüvani bilí.

Djánje 8:4

Kí so záto razíšli, okôli hodéči glásili so Rêč Božo.

Djánje 9:16

Ár njemi jas pokážem, keliko njemi je potrêbno za volo iména mojega trpeti.

1 Korinčanom 9:18

Ka je tak moja pláča? Naj Evangeliom nazviščávajôči zobstom nazviščávam Evangeliom Kristušov; naj hüdô ne vžívam mojo oblást vu Evangeliomi.

2 Korinčanom 12:13

Ár vu kom bi bilí níšiši od drügi gmajn: nego kâ sem nej nad vami manjükivajôči ležao? Odpüstite mi té bín.

2 Korinčanom 4:5

Ár ne prêdgamo samí sebé: nego Kristuš Jezuša Gospôda, samí sebé pa sluge vaše po Jezuši.

Filipljanom 2:9

Záto ga je i Bôg gori zviso i darüvao njemi je imé: štero je više vsega iména.

Kološanom 1:24

Zdaj se radüjem vu trplivostaj moji za vás i dopunjávam zmenkanja nevôl Kristušovi vu têli mojem za njegovo têlo, štero je Cérkev.

3 Janez 1:8

Dužni smo tak mi takše gori vzéti: naj z njimi vrét delavci bomo istine.

Oznanost 2:3

I neso si i znášanje máš i za iména mojega volo si se trüdijo i nej si obtrüdo.