3 Janez 1:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Lübléni, verno činíš: kakoli delaš z bratmi i z gostmí.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ Dragi prijatelj, tvoja predanost se očitno kaže v tem, kar delaš za sokristjane – celo za tiste, ki jih niti ne poznaš.

Živa Nova zaveza

⁵ Dragi prijatelj! Dobro je, da si tako prizadevaš za misijonarje, ki na svoji poti pridejo na obisk tudi v vašo cerkev.

Ekumenska izdaja

⁵ Preljubi, zvesto ravnaš v vsem, kar storiš za brate, in to za tuje,

Chráskov prevod

⁵ Ljubljeni, zvesto ravnaš v tem, karkoli delaš za brate, in to tujce,

Slovenski standardni prevod

⁵ Ljubi, zvesto ravnaš, kar koli storiš za brate, in sicer za tuje.

3 Janez 1:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 24:45

Što je tak te veren sluga i spameten; šteroga je postavo gospôd njegov nad držinov svojov; naj ji dá jêstvino vu svojem vrêmeni?

Sv. Matevž 25:16

Idôči pa, kí je pét talentomov vzéo, tržo je ž njimi, i pridelao je drügi pét talentomov.

Sv. Lukež 12:42

Erčé pa Gospôd: što je veren šafar i spameten, šteroga postávi gospodár nad držinov svojov; naj ji dá vu svojem vrêmeni vö zmerjeno jêstvino?

Djánje 1:15

I vu oni dnévi stano je Peter na srêdi med vučeníkmi i erčé: (bilô je pa lüdstva po iméni na tistom mesti, liki stô dvajseti).

Rimljanom 12:13

Vu potrêbčinaj svécov tálnicke; stán dávanja naslednícke.

Galatom 6:10

Záto, dokeč čas mámo zevsêmi dobro činmo; naj bole pa zdománjimi vere naše.

Kološanom 3:17

I vse, kakoli činíte v rêči, ali v deli, vsa vu Gospon Jezušovom iméni činte, hválo dávajôči Bôgi i Oči po njem.

Hebrejcem 13:2

Z dávanja stána se ne spozábte. Ár so po tom níšteri neznajôč angele príjali na stán.

3 Janez 1:10

Záto, či prídem, opomeném ga z dêl: štera činí z hüdimi rečmi čefketajôči prôti nám. I ni z etim je nej zadovolen. Ár ni sám gori ne príme brate; i, kí je ščéjo gori priéti, prepovedáva njim i z správišča je vö meče.

3 Janez 1:3

Ár sem se jáko radüvao nad pridôčimi bratmi, i svedočéčimi tvojoj istini: liki ti vu istini hodiš.