3 Janez 1:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ár sem se jáko radüvao nad pridôčimi bratmi, i svedočéčimi tvojoj istini: liki ti vu istini hodiš.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Ko me obiščejo sokristjani, pripovedujejo, kako si zvest resnici, ki nam jo je pokazal Jezus. To se vidi iz tvojega življenja. Kako sem vesel tega!

Živa Nova zaveza

³ Zelo sem se razveselil, ko je nekaj bratov prišlo k meni in mi povedalo, kako se držiš Kristusa in kako zvesto se tudi ravnaš po njegovi besedi.

Ekumenska izdaja

³ Močno sem se razveselil, ko so prišli bratje in so pričali o tvoji zvestobi, v kateri po resnici živiš.

Chráskov prevod

³ Zelo sem se veselil, ko so prišli bratje in so pričali za resnico tvojo, kakor ti živiš v resnici.

Slovenski standardni prevod

³ Zelo sem se razveselil bratov, ki so prišli in pričevali za tvojo resnico, kako živiš v resnici.

3 Janez 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:11

Vu srci mojem skrívam Rêč tvojo, da negreším prôti tebi.

Djánje 1:15

I vu oni dnévi stano je Peter na srêdi med vučeníkmi i erčé: (bilô je pa lüdstva po iméni na tistom mesti, liki stô dvajseti).

1 Korinčanom 13:6

Ne radüje se nad nepravičnostjov; radüje se pa nad istinov.

Galatom 6:10

Záto, dokeč čas mámo zevsêmi dobro činmo; naj bole pa zdománjimi vere naše.

Filipljanom 1:4

Vsigdár vu vsákoj molítvi mojoj za vse vás zradostjov molítev činéči.

2 Janez 1:2

Za istine volo; štera v nami ostáne, i z nami bode na veke.

2 Janez 1:4

Radüvao sem se jáko: kâ sem najšao z sinôv tvoji hodéče v istini; liki smo zapovid vzéli od Očé.

3 Janez 1:10

Záto, či prídem, opomeném ga z dêl: štera činí z hüdimi rečmi čefketajôči prôti nám. I ni z etim je nej zadovolen. Ár ni sám gori ne príme brate; i, kí je ščéjo gori priéti, prepovedáva njim i z správišča je vö meče.

3 Janez 1:2

Lübléni! vu vsem želêm: naj se ti dobro godí, i zdrav bodeš; liki se dobro godí tvojoj düši.

3 Janez 1:4

Vékšo od eti radost nemám: kák, gda čüjem; ka moji sinovje v istini hodijo.

3 Janez 1:5

Lübléni, verno činíš: kakoli delaš z bratmi i z gostmí.