3 Janez 1:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Vüpan se pa; kâ bodem te skoro vido, i z ôči v ôči bodeva gúčala.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Upam, da se kmalu vidiva in se pogovoriva v živo.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Upam pa, da bom kmalu spet pri tebi, tedaj pa se bova o vsem lahko izčrpno pogovorila.

Ekumenska izdaja

¹⁴ upam, da te bom v kratkem videl in bova ustno govorila.

Chráskov prevod

¹⁴ upam pa te videti skoraj, in govorila bova iz ust do ust.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Upam pa, da se v kratkem vidiva in se pogovoriva iz oči v oči.

3 Janez 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Peter 5:14

Pozdravte eden drügoga v lübeznivom küšüvanji. Mér vám bojdi vsêm vu Kristuš Jezuši. Amen.

Efežanom 6:23

Mér bratom i lübézen z verov od Očé Bogá i Gospodna Jezuša Kristuša.

Galatom 5:16

Velim pa: vu Dühi hodte i želênje têla ne skončávajte.

Sv. Janez 10:3

Tomi vratár odpré, i ovcé glás njegov čüjo. I lastivne ovcé zové po iméni, i vö je pela.

Sv. Janez 20:19

Gda bi pa večér bio tisti dén, kí je prvi po Sobotti i dveri bi zaprte bilé, gde so bilí vučenícke vküp spravleni za volo strahá od Židovov, príšao je Jezuš, i postano je na srêdi i velí njim: mér vám bojdi.

Sv. Janez 20:21

Erčé njim záto Jezuš páli: mér vám bojdi. Liki je mené poslao Oča, i jas vás pošlem.

2 Janez 1:12

Dosta vám mám písati: ali neščem po papéri i črnili: nego se vüpam; kâ k vám prídem, i z ôči v ôči bodem z vami gúčao; naj radost naša bode puna.