3 Janez 1:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Lübléni! ne nasledüj to hüdo: nego to dobro. Ki dobro čini; z Bogá je: kí pa hüdo čini; nej je vido Bogá.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹¹ Dragi prijatelj, ne posnemaj slabih zgledov, posnemaj, kar je dobro! Bogu pripada tisti, ki dela dobro. Kdor pa povzroča zlo, ni doživel, kdo je Bog.

Živa Nova zaveza

¹¹ Vendar ti, dragi moj prijatelj, ne posnemaj tega, kar je slabo. Delaj še naprej to, kar je dobro. Misli na to, da s tem dokazujemo, da smo Božji otroci, če delamo, kar je prav. Tisti pa, ki delajo, kar je hudo, dokazujejo, da so daleč od Boga.

Ekumenska izdaja

¹¹ Preljubi, ne posnemaj hudega, marveč to, kar je dobro. Kdor dela dobro, je iz Boga, kdor dela húdo, Boga ni videl.

Chráskov prevod

¹¹ Ljubljeni, ne posnemaj slabega, marveč dobro. Kdor dobro dela, je iz Boga; kdor slabo dela, ni videl Boga.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Ljubi, ne posnemaj hudega, ampak to, kar je dobro. Kdor dela dobro, je od Boga; kdor pa dela húdo, Boga ni videl.

3 Janez 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 34:14

Vari jezik od hüdoga, i lampe tvoje naj negučíjo jálnost.

Psalmi 37:27

Odstôpi od hüdoga, i čini dobro; tak boš prebítek méo na veke.

Sv. Janez 10:27

Ovcé moje moj glás poslüšajo; i jas poznam njé, i one me nasledüjo.

Sv. Janez 12:26

Či što meni slüži; mené naj nasledüje, i, gde som jas, tam bode moj sluga; i, či što mcni slüži, poštüvao ga bode Oča.

Sv. Janez 3:20

Ár vsáki, kí lagoja dela činí, odürjáva svetlost, i neide na svetlost, naj se ne kárajo dela njegova.

1 Korinčanom 11:1

Naslednícke moji bojdte, kakti sem i jas Kristušov.

1 Korinčanom 4:16

Prosim vás záto: naslednícke moji bojdte.

Efežanom 5:1

Bojdte záto naslednicke Boži; liki lübezniva deca.

Filipljanom 3:17

Naslednícke moji bojdte, bratje; i kebzüjte na te tak hodéče, kak nás példo máte.

1 Tesaloničanom 1:6

I ví ste naslednícke naši včinjeni i Gospodna; geto ste gori príjali rêč Božo vu vnôgoj nevôli zradostjom Düha svétoga.

1 Tesaloničanom 2:14

Ár ste vi naslednícke včinjeni, bratje, gmajn Boži, štere so vu Judei, vu Kristuš Jezuši: kâ ste tá trpeli i ví od lastivnoga svojega plemena, liki oni od Židovov.

2 Timoteju 3:10

Tí si pa zapopadno moje včenjé, vodjenjé, gori djánje, vero, trplivost, lübéznost, znášanje.

Hebrejcem 6:12

Naj manji ne bodete: nasledüjte pa one; kí po veri i trplivosti obečanje öroküjejo.

1 Peter 3:11

Naj se ogne od hüdoga i čini dobro, íšče mér i nagánja ga.

1 Peter 3:13

I što bode vám hüdô činio: či bodte toga dobroga naslednícke?

1 Janez 2:29

Či znáte, kâ je pravičen: znájte, kâ vsáki kí istino činí, je ž njega porodjeni.

1 Janez 3:10

V etom se spoznajo Boži sinovje i vrajži sinovje. Vsáki, kí pravico ne dela, nej je z Bogá; i kí ne lübi brata svojega.

1 Janez 4:1

Lübléni! ne verte vsákšemi dühi: nego vardêvajte dühé, jeli so z Bogá. Ár je dosta krívi prorokov vö prišlo na ete svêt.