3 Janez 1:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Te stariši lüblénomi Gájuši, šteroga jas lübim vu istini.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

^1-2 Voditelj – Dragemu Gaju, ki ga Bog ljubi Dragi prijatelj, tudi jaz te imam rad, saj naju povezuje resnično spoznanje Boga. Kot kristjan dobro napreduješ, in prosim Boga, da bi ti tudi sicer vse šlo dobro ter da bi bil zdrav.

Živa Nova zaveza

¹ Kot odgovorni starešina pišem dragemu prijatelju Gaju, ki ga iskreno ljubim.

Ekumenska izdaja

¹ Starešina ljubljenemu Gaju, ki ga v resnici ljubim.

Chráskov prevod

¹ Starešina Gaju ljubljenemu, ki ga ljubim v resnici.

Slovenski standardni prevod

¹ Starešina ljubemu Gaju, ki ga ljubim v resnici.

3 Janez 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 11:30

Štero so i včínili, poslavši k tim starišim po rôki Barnabášovoj i Šaulušovoj.

Djánje 19:29

I napunjeno je cêlo mesto z mêšanjem, i sünoli so se z ednákim tálom na oglejüvanja plac, zgrabili so Gájuša i Arištarkuša Macedonske, tiváriše Pavla.

Djánje 20:4

Šô je pa ž njim notri do Ážie Šopater Bereánski, z Tessaloničáncov pa Arištarkuš i Sekunduš, i Gájuš Derbeski i Timoteuš, Ážiánski pa Tihikuš i Trofimuš.

Rimljanom 16:23

Pozdrávla vas Gajuš moj gospodár i cêle gmajne. Pozdràvla vas Erastuš Šafar mesta i Kvartuš brat.

1 Korinčanom 1:14

Hválo dájem Bôgi: ka sem nikoga med vami nej krsto; nego Krišpuša i Gájuša.

1 Peter 5:1

Te stariše, kí so med vami, prosim jas ž njimi vrét stariš i svedok Kristušovoga trplênja i príšestne, štera se oznáni, díke tálnik.

1 Janez 3:18

Sinki moji, ne lübmo se z rečjov, niti z jezikom; nego z delom i z istinov.

3 Janez 1:2

Lübléni! vu vsem želêm: naj se ti dobro godí, i zdrav bodeš; liki se dobro godí tvojoj düši.