2 Timoteju 4:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Ár se jas že, kak vlažen áldov, vö vlêvam i vrêmen mojega razvežüvanja se približáva.

Živa Nova zaveza

⁶ Vse to ti naročam, ker bo moje življenje kmalu žrtvovano kot daritev in blizu je čas, ko se bom moral posloviti.

Ekumenska izdaja

⁶ Jaz se namreč že darujem in čas moje razveze je blizu.

Chráskov prevod

⁶ Kajti jaz bom skoraj žrtvovan, in ločitve moje čas je blizu.

Slovenski standardni prevod

⁶ Jaz se namreč že izlivam kot pitna daritev in napočil je trenutek mojega odhoda.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Sakaj jeſt bom vhe offran, inu ta zhas mojga lozhitka je pred rokami.

2 Timoteju 4:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Filipljanom 1:23

Ár se stiskávam od obôjega: želênje mám k razvézanji i s Kristušom bidti; kotero mi zvnôgim več valá.

Filipljanom 2:17

Nego či se i vö vlêvam na áldov i slüžbo vere vaše; radüjem se i zevsêmi vami se radüjem.