2 Timoteju 4:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I tak od istine vüha obrnéjo: na fabule se pa povrnéjo.

Živa Nova zaveza

⁴ Resnice ne bodo marali poslušati, ampak jim bodo bolj po volji zgodbe.

Ekumenska izdaja

⁴ in bodo ušesa odvračali od resnice, obračali pa se k bajkam.

Chráskov prevod

⁴ in od resnice bodo odvračali ušesa in se obračali k basnim.

Slovenski standardni prevod

⁴ Ušesa bodo obračali proč od resnice in zabredli v bajke.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ inu bodo uſheſsa od riſnice obrazhali, inu ſe h'baſnam obèrnili.

2 Timoteju 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:15

Ár se je potüčilo srcé lüdstva etoga; i z vühami so žmetno čüli, i očí svoje so záprli; naj gda ne vídijo z očmí, i z vühami ne čüjejo, i z srcom ne razmijo, i povrnéjo se, i zvráčim je.

Djánje 7:57

Kričéči pa z velikim glásom, zateknoli so vüha svoja; i sünoli so se z ednim žlakom na njega.

2 Tesaloničanom 2:11

I za toga volo njim pošle Bôg zmožno delo blôdnosti: naj verjejo laži.

1 Timoteju 1:4

Niti ne kebzüjo na fabule i roda neskončano naprê račúnanje; štera bole spitávanja správlajo, liki pobôgšanje Bože vu veri.

1 Timoteju 4:7

Svecke i babinske fabule pa zavrži: flisaj se pa vu pobožnosti.

1 Timoteju 6:20

Oh Timoteuš! to pri tebi doli djáno blágo vari ogibajôči se sveckoga práznoga glása i naprê prinášanja krivično iménüvanoga znánja.

2 Timoteju 1:15

Znáš tô, kâ so se kraj od méne obrnoli vsi, kí so vu Ažíi; z šteri je Figelluš i Hermogeneš.

K Tituši 1:14

I ne kebzüj na židovske fabule i zapôvidi človeče, kí preobráčajo istino.

Hebrejcem 13:25

Milošča Boža zevsêmi vami. Amen. K Židovom písani od Vlaškoga orsága po Timoteuši.

2 Peter 1:16

Ár smo nej z modrôstjov zmíšlene fabule nasledüvali; gda smo vám na znánje dáli Gospodna našega Jezuša Kristuša môč i príšestjé: nego smo sami vidili njegovo vêlikôčo.