2 Timoteju 4:22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Gospon Jezuš Kristuš bojdi z tvojim Dühom. Milošča z vami. Amen. K Timoteuši Efezánske cérkvi prvomi gori posvečenomi püšpeki drügi list pisani z Rima, gda je Pavel ob drügim postávlen bio pred Nero Casara.

Živa Nova zaveza

²² Naš Gospod Jezus Kristus naj bo s teboj in njegova milost naj bo z vami vsemi.

Ekumenska izdaja

²² Gospod Jezus Kristus s tvojim duhom. Milost z vami. Amen.

Chráskov prevod

²² Gospod bodi z duhom tvojim! Milost z vami!

Slovenski standardni prevod

²² Gospod naj bo s tvojim duhom. Milost z vami!

Dalmatinova Biblija 1584

²² GOSPVD Iesus Criſtus bodi ſtvoim duhom, Gnada bodi s'vami, Amen. Ta drugi Lyſt na Timotea, pißan is Rima, kadar je Paulus druguzh Neronu Ceſſarju bil naprej poſtaulen.

2 Timoteju 4:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 28:20

Vučéči je držati vsa, štera sem vám zapovedao. I ovo jas sem z vami vsákši dén, notri da skončanja svêta. Amen.

Rimljanom 1:7

Vsêm vu Rimi bodôčim lüblénim Božim pozvánim svétim milošča vam i mér od Bogá Očé našega i Gospon Jezuš Kristuša.

Rimljanom 16:20

Bôg pa méra poteri Šatana pod nogé vaše hitro. Milošča Gospodna našega Jezuša Kristuša bojdi zvami. Amen.

1 Korinčanom 16:23

Milošča Gospon Jezuš Kristuša bojdi z vami.

Galatom 6:18

Milošča Gospodna našega Jezuša Kristuša z dühom vašim, bratje. Amen. Galatáncom pisani z Rima.

Efežanom 6:24

Milošča zevsêmi, kí lübijo Gospodna našega Jezuša Kristuša v neskvarjenosti. Amen. K Efezáncom písani z Ríma po Tihikuši.

Filipljanom 4:23

Milošča Gospodna našega Jezuš Kristuša zevsêmi vami. Amen. K Filippéncom písani z Rima po Epafrodituši.

1 Timoteju 6:21

Štero níki nazviščávajôči okoli vere so zablôdili. Milošča z tebom. K Timoteuši prvi list písani od Laodicee, štero je naj vékše mesto Frígie Pakaciánske.

Filemonu 1:25

Milošča Gospodna našega Jezuša Kristuša boj zvašim dühom. Amen. K Filemoni písani z Ríma po slugi Onezímuši.

1 Peter 5:14

Pozdravte eden drügoga v lübeznivom küšüvanji. Mér vám bojdi vsêm vu Kristuš Jezuši. Amen.

Oznanost 22:21

Milošča Gospodna našega Jezuša Kristuša zevsêmi vami. Amen. S. Jánoša Oznanosti i cêloga Nôvoga Zákona KONEC.