2 Timoteju 4:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Pašči se pred zímov prídti. Pozdrávla te Eubúluš i Pudens i Línuš i Klaudia i vsi bratje.

Živa Nova zaveza

²¹ Zelo bi bil vesel, če prideš še pred začetkom zime. Evbul te prisrčno pozdravlja, prav tako pa tudi Pudent, Lin, Klavdija in vsi ostali tukajšnji kristjani.

Ekumenska izdaja

²¹ Podvizaj se, da prideš pred zimo. Pozdravljajo te Evbul in Pudent in Lin in Klavdija in vsi bratje.

Chráskov prevod

²¹ Prizadeni si, da prideš pred zimo. Pozdravljajo te Evbul in Pudent in Lin in Klavdija in bratje vsi.

Slovenski standardni prevod

²¹ Pohiti, da prideš pred zimo. Pozdravljajo te Evbúl in Pudent in Lin in Klavdija in vsi bratje.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Fliſsaj ſe, de pred symo prideſh. Tebi dobru vsdaje, Eubulus inu Pudens, inu Linus inu Claudia, inu vſi Bratje.

2 Timoteju 4:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 12:58

Ár, gda ideš z protivníkom tvojim k poglavníki, na pôti na tom boj, da se ga oslobodiš; naj te kak ne privlečé k sodci, i sodec te dá porkolábi, i porkoláb te vrže vu temnico.

1 Korinčanom 16:20

Pozdrávlajo vás bratje vsi. Pozdravte eden drügoga vu svétom küššüvanji.

2 Korinčanom 13:13

Milošča Gospon Jezuš Kristuša, i lübézen Boža i občinstvo Dühá svétoga bojdi zevsêmi vami. Amen. K Korintušáncom drügi list pisani od Filippiš mesta Macedonie po Títuši i Lükáči.

Filipljanom 4:22

Pozdrávlajo vás vsi svéti; naj bole pa, kí so z Casarove hiže.

2 Timoteju 1:4

I želém te viditi, spomínajôči se z tvoji skúz: naj se z radostjov napunim.

2 Timoteju 4:13

Plášč, šteroga sem niháo vu Troadi pri Karpuši, pridôč ga prinesi, i knige, naj bole môdre.

2 Timoteju 4:9

Pašči se: da hitro k meni prídeš.

K Tituši 3:12

Gda pošlem Artemáša k tebi, ali Tihikuša; pašči se k meni pridti vu Nikopoliš. Ár sem nakano tam prezimávati.

2 Janez 1:13

Pozdrávlajo te tvoje odebráne sestré sinovje. Amen.

3 Janez 1:14

Vüpan se pa; kâ bodem te skoro vido, i z ôči v ôči bodeva gúčala.