2 Timoteju 4:20 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Erastuš je ostano v Korintuši, Trofimuša sem pa niháo vu Mileti betéžnoga.

Živa Nova zaveza

²⁰ Erast je ostal v Korintu, Trofima pa sem moral bolnega pustiti v Miletu.

Ekumenska izdaja

²⁰ Erast je ostal v Korintu, Trofima sem pa bolnega pustil v Miletu.

Chráskov prevod

²⁰ Erast je ostal v Korintu, Trofima pa sem pustil bolnega v Miletu.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Erást je ostal v Korintu, Trofima pa sem bolnega pustil v Miletu.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Eraſtus je oſtal v'Korintu, Trophima pak ſim jeſt puſtil v'Mileti bolniga.

2 Timoteju 4:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 18:1

Potom pa Pavel vö idôči z Atene, šô je v Korintuš.

Djánje 18:8

Krisruš pa, vládnik správišča, je vervao Gospodni ze vsov hižov svojov, i vnôgi Korintušáncov slíšavši, vervali so, i okrstili so se.

Djánje 19:22

Poslao je pa vu Macedonio dvá z oni, kí so njemi slüžili, Timoteuša i Erastuša; sám je pa ostano do časa vu Ážii.

Djánje 20:15

I odnut odplavavši, drügi dén smo prišli prôti Hiuši; te drügi dén smo pa priplavali vu Sámuš, i ostanoli smo vu Trogillii, i tak smo te príšestni dén prišli vu Miletum.

Djánje 20:17

Od Mileta je pa poslao vu Efezuš, i prêk je k sebi zváo te stariše gmajne.

Djánje 20:4

Šô je pa ž njim notri do Ážie Šopater Bereánski, z Tessaloničáncov pa Arištarkuš i Sekunduš, i Gájuš Derbeski i Timoteuš, Ážiánski pa Tihikuš i Trofimuš.

Djánje 21:29

(Ár so prvle vidili Efezánskoga Trofimuša ž njim vu mesti, šteroga so štímali, kâ ga je Pavel vu Cérkev pripelao).

Rimljanom 16:23

Pozdrávla vas Gajuš moj gospodár i cêle gmajne. Pozdràvla vas Erastuš Šafar mesta i Kvartuš brat.