2 Timoteju 4:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Predgaj rêč Božo vu spodobnom i nespodobnom vrêmeni: káraj, štrájfaj, opominaj vu vsem znášanji i návuki.

Živa Nova zaveza

² Oznanjaj ljudem Božjo besedo. Prizadevaj si delati to, kadarkoli se ti ponudi priložnost, kadar je čas za to in kadar ni! Grajaj, opominjaj jih in hrabri – z veliko potrpežljivostjo in s skrbnim poučevanjem.

Ekumenska izdaja

² Oznanjuj besedo, vztrajaj, bodi prilično ali neprilično; prepričuj, svari, opominjaj z vsem potrpljenjem in učenjem.

Chráskov prevod

² Oznanjaj besedo, ne odnehaj o priliki, nepriliki; prepričuj, kaznuj, opominjaj z vso potrpežljivostjo in s poučevanjem.

Slovenski standardni prevod

² Oznanjuj besedo, vztrajaj v ugodnih in neugodnih okoliščinah. Prepričuj, grajaj, spodbujaj z vso potrpežljivostjo in poučevanjem.

Dalmatinova Biblija 1584

² prediguj to beſsedo, opominaj, bodi ſi v'pravim zhaſſu, ali kadar nej pravi zhas, ſvari, preti, opominaj, sovſem potèrplenjem inu navukom.

2 Timoteju 4:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 40:9

Gotov sem, o Bôg, činiti volo tvojo, i právda tvoja je vu srci mojem.

Sv. Lukež 7:23

I blážen je, kí se vu méni ne spáči.

Sv. Lukež 7:4

Oni pa pridôči k Jezuši, prosili so ga gedrno govoréči: kâ je vrêden, komi tô včiníš.

Sv. Lukež 9:60

Erčé pa njemi Jezuš: niháj te mrtve pokápati svoje mrtve, tí pa idôči nazveščávaj králevstvo Bože.

Djánje 13:5

I, gda bi bilá vu Salamiši, nazviščávala sta rêč Gospodnovo vu správiščaj Židovski; mela sta pa i Ivana slugo sebom.

Djánje 16:13

I sobôtni dén smo vö šli z mesta k potoki, gde so molítvi držali, i sedeči gúčali smo vküp správlenim ženám.

Djánje 20:7

Vu ednoj sobotti pa, gda bi se vküp spravili vučenícke na krüha lámanje, predgao njim je Pavel, ár je šteo vö idti drügi dén; i vtégno je rêč notri do pô nôči.

Djánje 28:16

Gda smo pa prišli v Rim: stotnik je krokám dáo vitézov poglavníki vôznike. Pavli je pa dopüščeno: ka bi od sebe ostano zednim vitézom, kí bi ga strážo.

Rimljanom 10:15

Kakda do pa predgali: či so nej poslanì? Liki je písáno: kak lêpe so nogé ti nazviščávajôči mír, nazvesčávajôči ta dobra.

Rimljanom 12:12

Vu vüpanji veséli; vu nevôli triplivi; vu molítvi obstôjéči.

Galatom 6:6

Kí se pa vči na rejč Božo: tomi, kí ga včí, naj podili zevsê dobrot svoji.

Kološanom 1:25

Štere sem jas sluga včinjen pôleg Šafarstva Božega: štero mi je dáno med vami; naj napunim rêč Božo.

Kološanom 4:3

Naj jo oznánim: liki mi trbê gúčati.

1 Tesaloničanom 1:6

I ví ste naslednícke naši včinjeni i Gospodna; geto ste gori príjali rêč Božo vu vnôgoj nevôli zradostjom Düha svétoga.

1 Tesaloničanom 5:14

Prosimo pa vás, bratje, opominajte brezrédne, obeseljávajte te vcaglive, podpérajte te nemočne, trplivi bojdte k vsêm.

1 Tesaloničanom 5:20

Prorostvo ne zametávajte.

1 Timoteju 4:13

Dokeč prídem: boj gedrni vu čtenjê, opomínanji, včenjé.

1 Timoteju 5:20

One, kí grešíjo, pred vsêm káraj: naj i ti drügi strájh májo.

2 Timoteju 2:21

Či se záto što zčisti od têh: bode posôda na poštenjé, posvečena i hasnovita gospodári na vse dobro delo priprávlena.

2 Timoteju 2:25

Vu krotkosti vučéčemi protivnike: či bi njim kak Bôg dáo pokôro na spoznanje istine.

2 Timoteju 3:10

Tí si pa zapopadno moje včenjé, vodjenjé, gori djánje, vero, trplivost, lübéznost, znášanje.

K Tituši 1:13

I tô svedôstvo je istinsko. Za šteroga volo je trdno káraj: naj zdravi bodo vu veri.

K Tituši 2:15

Eta gúči i opomínaj i káraj zevsêm zapovidávanjem. Nišče te naj ne zavrže.

Hebrejcem 13:22

Prosim pa vás, bratje; znášajte eto rêč opominanja: ár sem vám nakráci písao.

Oznanost 3:19

Jas, štere koli lübim, káram je i kaštigam. Vrêli bojdi záto i povrni se.