2 Timoteju 4:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Pozdravi Priško i Akvila i Oneziforušovo hižo.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Prosim, pozdravi Prisko in Akvila in tudi Oneziforjevo družino.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Pozdravi Prisko in Akvila ter Oneziforovo hišo.

Chráskov prevod

¹⁹ Pozdravi Prisko in Akvila in Oneziforjevo hišo.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Pozdravi Prisko in Ákvila in Onezíforjevo družino.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Dobru vsdaj Priſhki inu Aqvilu, inu Oneſiphorovi hyſhi.

2 Timoteju 4:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:47

I, či bodete se poklanjali samo vašim bratom; ka obilnoga včinite? Nêli i publikánuške tak činijo?

Djánje 18:18

Pavel pa, gda bi ešče vnogo dní tam ostano vzéo je slobôd od bratov, i odplavao je v Šírio, i ž njim Priscilla i Akvila; obrio si je pa glavô vu Cenkrei, ár je méo oblübo.

Djánje 18:2

I, gda bi najšao nikoga Židova po iméni Akvilo, z Pontuškoga roda, kí je nej dávno prišao z Vlaškoga orsága, i Priscillo ženo njegovo (záto, ka je zapovedao Klaudiuš Casar vö idti vsêm Židovom z Ríma), šô je k njima.

Djánje 18:26

I té je záčao z srčnostjov gúčati vu správišči. Šteroga gda bi čüla Akvila i Priscilla, k sebi sta ga vzelá; i bole sta njemi vö zložila pôt Gospodnovo.

1 Korinčanom 16:19

Pozdrávlajo vás gmajne Ážie. Pozdrávlajo vás vu Gospodni vnogo Akvila i Priscilla zspráviščom vrét štero je vu njidva hiži.