2 Timoteju 4:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Vu prvom mojem zagovárjanji je nišče nej bio z menom: nego vsi so me ostavili. (Naj se njim notri ne račúna.)

Živa Nova zaveza

¹⁶ Pri prvi sodni obravnavi ni bil nihče na moji strani. Vsi so me zapustili. Bog naj jim odpusti.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Ko sem se prvikrat zagovarjal, mi ni nihče prišel na pomoč, ampak so me vsi zapustili. Naj se jim to ne šteje v slabo.

Chráskov prevod

¹⁶ O prvem zagovarjanju mojem mi ni bilo nikogar na strani, ampak vsi so me zapustili: naj se jim ne všteva!

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ko sem se prvič zagovarjal, mi ni nihče stal ob strani. Vsi so me zapustili. Naj se jim to ne šteje v zlo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ V'moim pèrvim sagovarjanju nej meni nihzhe poleg ſtal, temuzh ony ſo mene vſi bily sapuſtili. Tu nebodi nym pèrſojenu:

2 Timoteju 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 14:50

I niháli so ga vsi, i odbêžali so.

Sv. Lukež 12:11

Gda bodo pa vas pelali vu správišče i pred vládnike i pred oblásti, ne skrbte se; kakda, ali kak se bodte zagovárjali, ali ka te gúčali.

Sv. Janez 16:32

Ovo príde vöra, i zdaj je prišla, da se rastepéte vsáki vu svoja lastivna, i mené samoga niháte. I nej sem sám, ár je Oča z menom.

Djánje 22:1

Možjé bratje i očáki, poslühnite mojega k vám zdaj zagovárjanja reči.

Djánje 25:16

Šterim sem odgôvoro: kâ je nej šega Rimláncom za koga volo kákšega človeka na smrt datiprvle: liki te obtoženi na zôči má tožce i mesto na zagovor vzeme od krivice.

Djánje 7:60

Pokleknovši pa na kôlina, kričao je z velikim glásom: Gospodne, ne postavi njim pred njéh ete grêh. I, gda bi tô erkao, záspao je.

1 Korinčanom 13:5

Ne drží se nepristojno, ne išče svoja, ne čemerí se, ne mísli hüdo.

1 Korinčanom 9:3

Moj zagovor pred têmi, kí me sôdijo, je té.

2 Korinčanom 7:11

Ár ovo tô isto, ka ste pôleg Bogá razdreséljeni bili, kákšo jedrnost je delalo vu vami? k tomi i zagovor, i čemére, i strájh, i želênje i vrêlost, i zadomeščánje? Vu vsem ste pokázali: kâ ste v tom deli čísti.

Filipljanom 1:17

Kí pa zlübéznosti: znájo, kâ sem jas na zagovárjanje Evangelioma postávleni.

Filipljanom 1:7

Liki je i pravično meni tô misliti od vsê vás; geto vás vu srci mám, i vu vôzi mojoj i vu zgovárjanji i potrdjávanji Evangelioma: liki kí ste vsi tálnícke zmenom vrét milošče.

2 Timoteju 1:15

Znáš tô, kâ so se kraj od méne obrnoli vsi, kí so vu Ažíi; z šteri je Figelluš i Hermogeneš.

2 Timoteju 4:10

Ár me je Demaš ostavo, geto je polübo ete svêt; i šô je v Tessaloniko, Krescenš v Galácio, Títuš vu Dalmácio.

2 Timoteju 4:15

Šteroga se i ti vari. Ár je jáko prôti stáo našim ričam.

1 Peter 3:15

Gospodna Bogá pa posvečávajte vu srcáj vaši. Bojdte pa gotovi vsigdár na zagovárjanje vsákšemi proséčemi vás račun od vüpanja, štero je vu vami, zkrotkostjov i stráhom.