2 Timoteju 4:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Aleksander kotlár mi je vnogo hüdoga prikázao. Povrni njemi Gospôd pôleg dêl njegovi.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Kovač Aleksander mi je storil mnogo hudega. Dobil bo pravično kazen za to.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Kovač Aleksander mi je storil veliko hudega; Gospod mu bo povrnil po njegovih delih.

Chráskov prevod

¹⁴ Aleksander kovač mi je storil mnogo hudega; Gospod mu povrne po delih njegovih.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Kovač Aleksander mi je prizadel veliko hudega. Gospod mu bo povrnil po njegovih delih.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Alexander Kovazh je meni veliku slega ſturil, GOSPVD njemu povèrni po njegovih dellih,

2 Timoteju 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 28:4

Dáj njim pôleg dêla njihovoga i pôleg hüdôbe hotênja njihovoga: pôleg dêl rôk njihovi njim pláčaj povrni njim, ka so prislüžili.

Psalmi 62:12

Edno je velo Bôg, večkrát sem tô čüo: Boža je môč.

Rimljanom 12:19

Za sébe si ne zadomeščávajte, lübléni: nego dajte mesto srdi. Ár je písano: moje je zadomeščávanje; jas pláčam, velí Gospôd.

Rimljanom 2:6

Kí pláča ednomi vsákomi pôleg dela njegovoga.

2 Tesaloničanom 1:6

Ár je pravično pri Bôgi nazáj pláčati onim z nevolami: kí vám nevolo správlajo.

1 Timoteju 1:20

Z kí je Himeneuš i Aleksander: štere sem dáo Šatani: naj se včíjo nê preklinjati.

2 Timoteju 4:15

Šteroga se i ti vari. Ár je jáko prôti stáo našim ričam.

1 Janez 5:16

Či što vídi brata svojega grišiti grêh nej na smrt: náj prosi, i dá njemi Bôg žítek; onim velim: kí so vgrêšili nej na smrt. Jeste smrtni grêh: ne právim; naj za onoga što moli.

Oznanost 18:20

Radüj se nad njim néba i ví svéti Apoštolje i prorocke; ár je osôdo Bôg sôdbo vašo nad njim.

Oznanost 18:6

Nazáj njemi dájte: liki je i on vám dáo; i podrügačte njemi spodrügáčanjem pôleg dela njegovoga. Pehár, v šteroga vám je nalêvao, nalête njemi ga po dvê gibê.

Oznanost 6:10

I kríčale so z velikim glásom erkôče: kak dugo, Gospodne, svéti i pravični, ne bodeš sôdo i zadomeščávao krv našo nad prebivajôčimi na zemli?