2 Timoteju 4:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Plášč, šteroga sem niháo vu Troadi pri Karpuši, pridôč ga prinesi, i knige, naj bole môdre.

Živa Nova zaveza

¹³ Iz Troade mi prinesi plašč, ki sem ga pustil pri Karpu, pa tudi knjige, predvsem pa pergamentne zvitke.

Ekumenska izdaja

¹³ Kadar prideš, prinesi plašč, ki sem ga pustil v Troadi pri Karpu, in knjige, zlasti pergamente.

Chráskov prevod

¹³ Plašč, ki sem ga pustil v Troadi pri Karpu, prinesi s seboj, kadar prideš, in knjige, zlasti pergamente.

Slovenski standardni prevod

¹³ Ko prideš, mi prinesi popotni plašč, ki sem ga pustil v Troádi pri Karpu, in knjige, zlasti pergamente.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Ta Plaſzh, kateri ſim jeſt v'Troadi puſtil pèr Karpu, pèrneſsi ſabo, kadar prideſh, inu te Buqve, suſeb pak ta Pargamen.

2 Timoteju 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:40

I ki se ščé z tebom právdivati, ino ti süknjo vzéti: püsti njemi i plášč.

Djánje 16:11

Odplavavši záto od Troade rávno smo bêžali vu Samotrácio, i drügi dén v Neapoliš.

Djánje 16:8

Mímo idôči pa kre Mižie, doli so šli vu Troado.

Djánje 20:38

Razdreséljeni naj bole nad ovov rečjôv, štero je erkao, kâ več ne bodete praj vidililíca mojega. Sprevodili so ga pa vu ládjo.

1 Korinčanom 4:11

Notri do ete vöre i gladüjemo i žéjámo i nági smo, i plüskamo se i nindri stálnoga mesta nemamo.

2 Korinčanom 11:27

V deli i trüdi, vu verostüvanjaj čestô, vu gládi i žéji, vu postê čestô, vu mrazi i nágoti.