2 Timoteju 3:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Odávci, nágli, napíhnjeni, násladnosti bole, kak Bogá lübci.

Živa Nova zaveza

⁴ Izdajali bodo svoje prijatelje, predrzni bodo in napihnjeni in več jim bo do uživanja kot do Boga.

Ekumenska izdaja

⁴ izdajalski, predrzni, napuhnjeni, naslade željni, ne pa bogoljubni,

Chráskov prevod

⁴ izdajalci, vrtoglavi, napihnjeni, veselje bolj ljubeči nego Boga,

Slovenski standardni prevod

⁴ izdajalski, predrzni, napihnjeni. Raje bodo imeli naslade kakor Boga,

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ ferratarji, nedomiſselni, gori napuhneni, kateri vezh lubio teleſne luſhte, kakòr Boga,

2 Timoteju 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 19:36

Záto, da prôti tomi nišče nemre gúčati, potrêbno je vám tiho bidti, i nikaj na nágli nej delati.

Djánje 7:52

Šteroga prorokov so nej preganjali očeve vaši? i vmôrili so je; ki so naprê nazviščávali od prišestjá toga pravičnoga, šteroga ste zdaj ví odávci i lüdomorci včínjeni.

Rimljanom 11:20

Dobro: za volo nevernosti so doli zlámane; tí pa po veri stojíš. Ne zvišávaj se; nego se boj.

Rimljanom 16:18

Ár tákši Gospodni našemi Jezuši Kristuši ne slüžijo: nego svojemi červê; i po masni rečê i lêpom žegnávanji zapelávajo srcá i nehüdi.

1 Timoteju 3:6

Nej nôvomi: naj od gizdosti napíhnjeni vu vrajžo sôdbo ne spádne.

1 Timoteju 5:6

Štera je pa hotliva: živôča mrtva je.

1 Timoteju 6:17

Tim bogatim na etom svêti zapovej: naj se gori ne zvísijo, niti se ne vüpajo vu negvüšnom bogástvi, nego vu žívom Bôgi, kí nám dáva bogato vsa na vživanje.

Júdaš 1:19

Tê so, kí se odločávajo, telovni, nemajôči Dühá svétoga.

Júdaš 1:4

Ár so notri zplezili nikši lüdjé: kí so že dávno naprê gori spisani na tô sôdbo, nepobožni; ki Bogá našega miloščo preobráčajo na hotlivost, i samoga Gospodára Bogá i Gospodna našega Jezuša Kristuša tajijo.