2 Timoteju 3:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Vse písmo je od Bogá vdêhnjeno i hasnovito je na včenjé, na káranjé, na poravnanje, na vodjenjé, štero je vu pravici.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Kajti vse Pismo je navdihnil Božji Duh in je koristno, ker nas uči, kako spoznati resnico, uvideti svojo krivdo, kako se temeljito lahko spremenimo in živimo tako, da bomo lahko obstali pred Bogom.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Vse od Boga navdihnjeno pismo je tudi koristno za pouk, za prepričevanje, za poboljševanje in za vzgojo v pravičnosti,

Chráskov prevod

¹⁶ Vsako pismo je od Boga navdihnjeno in koristno za pouk, za prepričanje, za poboljšanje, za vzgojo v pravičnosti,

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Vse Pismo je navdihnjeno od Boga in koristno za poučevanje, svarjenje, za poboljševanje in vzgojo v pravičnosti,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Sakaj VSE PISMV, KATERV IE OD BVGA notèr vdahnenu, je pridnu k'navuku, h'poſvarjenju, h'pobulſhanju, inu h'podvishanju v'pravici,

2 Timoteju 3:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:11

Vu srci mojem skrívam Rêč tvojo, da negreším prôti tebi.

Psalmi 119:130

Oznanost rêči tvoje presvečáva, i te prôste činí môdre.

Psalmi 119:9

Kak bode, mladénec stezo svojo nepokárano hodo? – Či se drží Rêči tvoje.

Sv. Matevž 13:52

On njim je pa erkao: záto je vsáki pisáč, vučen na Králevstvo Nebesko, prispodoben k človeki gospodári, šteri vö meče z kinča svojega nôva ino stára.

Sv. Matevž 21:42

Velí njim Jezuš: jeli ste nej čteli nigdár vu písmi: kamen, šteroga so zavrgli zidárje, včinjeni je k glávi voglá; od Gospodna je tô včinjeno, i čüdno je pred očmí našimi.

Sv. Matevž 22:43

Erčé njim: kakda ga pa Dávid vu Dühi za Gospôda zové, govoréči:

Sv. Matevž 26:54

Kakda bi se pa spunila písma, da tak more bidtí?

Sv. Matevž 26:56

Tô je pa vse včinjeno, dabi se spunila písma prorokôv. Teda so ga vučenícke vsi tá niháli, i odbêžali so.

Sv. Marko 12:24

I odgovoréči Jezuš erčé njim: za toga volo blôdite li, neznajôči písma, niti môči Bože?

Sv. Marko 12:36

Ár sám Dávid je erkao vu svétom Dühí: erkao je Gospôd Gospôdi mojemi: sedi si z dêsne moje, dokeč položim nepriátele tvoje na podnogáonico nôg tvoji.

Sv. Janez 10:35

Či je one pravo Bogé, kim je rêč Boza včinjena; ne more se razvézati písmo;

Sv. Janez 3:20

Ár vsáki, kí lagoja dela činí, odürjáva svetlost, i neide na svetlost, naj se ne kárajo dela njegova.

Djánje 1:16

Možjé bratje, potrêbno se je bilô spuniti etomi písmi, štero je naprê povedao svéti Düh po vüstaj Dávidovi od Júdaša, kí je bio vodec onih, kí so zgrabili Jezuša

Djánje 18:25

Té je bio navčeni na pôt Gospodnovo, i bodôči vrêloga dühá gúčao je, i včio je skrblivo ona, štera so od Gospodna, znajôči li samo Ivanov krst.

Djánje 20:20

Tak, da sem nikaj nej zamüdo hasnovitoga, štero bi vám nê nazvêsto, i včio sem vás očivesno i po hižaj.

Djánje 20:27

Ár sem se nej kraj vlêkao, kâ bi vám nê nazvêsto ves tanáč Boži.

Djánje 28:25

Gda bi se pa nê zglíhali med sebom; razíšli so: geto je Pavel eto edno rêč erkao, ka je dobro S. Düh gúčao po Ežaiáši proroki k našim očákom.

Rimljanom 15:4

Ár štera so naprej písana, na naše včenjé so písana: naj po trplivosti i obeseljej písma vüpanje mámo.

Rimljanom 2:20

Za voditela ti nespametni, za vučitela decé: kí máš formo znánja i istine vu právdi.

Rimljanom 3:2

Vnôgi povsemsega. Ár oprvič záto; ka so na njé zavüpane rečí Bože.

Rimljanom 4:23

Nej je pa samo za njegovo volo písano: ka njemi je notri zračúnano:

1 Korinčanom 12:7

Vsákšemi se pa dá skázanje Dühá na hasek.

Galatom 3:8

Geto je pa naprê vidilo písmo; kâ Bôg zvere, spravičáva pogane: naprê je nazvêstilo Ábrahámi: vtebi se, praj, blagoslovijo vsi národje.

2 Timoteju 2:25

Vu krotkosti vučéčemi protivnike: či bi njim kak Bôg dáo pokôro na spoznanje istine.

2 Timoteju 4:2

Predgaj rêč Božo vu spodobnom i nespodobnom vrêmeni: káraj, štrájfaj, opominaj vu vsem znášanji i návuki.

Hebrejcem 11:1

Vera je pa oni, šteri se vüpamo, podstava i nevidôčega dugovánja kazalo.

Hebrejcem 3:7

Záto, liki S. Düh právi: dnes, či glás njegov čüli bodte.

Hebrejcem 4:12

Ár je Božá rêč živa i močna i ostrêša od vsákoga z obê stráni ostrc majôčega meča, i doségne notri do rázdeljenjá i düše i dühá i sklêp i môzg, i osodjávec je misel i naminjávanjov srca.