2 Timoteju 3:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I kâ od detinstva svéta písma znáš: štera te morejo môdroga včiniti na zveličanje, po veri, štera je vu Kristuš Jezuši.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Poleg tega pa poznaš Sveto pismo od otroških let. Ono te lahko nauči modrosti, ki ti je potrebna za rešitev po veri v Jezusa Kristusa.

Ekumenska izdaja

¹⁵ in ker od detinstva poznaš sveto pismo, ki ti more dati modrost za zveličanje po veri v Kristusa Jezusa.

Chráskov prevod

¹⁵ in ker od mladih nog znaš sveta pisma, ki so te zmožna zmodriti za zveličanje po veri, ki je v Kristusu Jezusu.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Že od otroštva poznaš Sveto pismo in to ti more po veri v Kristusa Jezusa dati modrost, ki pelje v rešitev.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Inu kadar ti od mladih nug ſvetu piſmu véſh, taku more tuiſtu tebe podvuzhiti k'isvelizhanju, ſkusi vero na Criſtuſa Iesuſa.

2 Timoteju 3:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 19:7

Ono gori zíde na ednom kráji nébe, i beži okôli do onoga istoga kraja, i nika neostáne skrito pred toplôčov njegovov.

Psalmi 71:17

Bôg včío si me od mladosti moje, i do séga mao vö glásim čüda tvoja.

Sv. Matevž 22:29

Odgovoréči pa Jezuš erčé njim: blôdite, neznajôči pisma niti môči Bože.

Sv. Lukež 1:15

Ár bode veliki pred Gospodnom; i vína i zapojétja ne bode pio, i svétim Dühom se napuni ešče vu utrobi materé svoje.

Sv. Lukež 2:40

Tó dête je pa raslo, i krêpilo se je v dühi, napunjeno z modrôstjom; i milošča Boža je bíla nad njim.

Sv. Lukež 24:27

I začnovši od Môšeša i od vsê prorokov, razkládao je njim vsa ona písma, štera so od njega písana.

Sv. Lukež 24:32

I erkla sta eden drügomi: jeli je nej náj srcé gorelo vu nama, gda je nama gúčao na pôti, i gda nama je razkládao písma?

Sv. Lukež 24:45

Teda je ôdpro njim pamet, da bi razmeli písma.

Sv. Janez 5:47

Či pa njegovomi písmi ne verjete, kakda bi mojim rečam vervali?

Djánje 10:43

Tomi vsi prorocke svedočijo, ka odpüščanje grêhov vzemejo po iméni njegovom vsi vervajôči vu njem.

Djánje 13:29

Gda so pa spunjena vsa od njega pisana písma, doli so ga vzéli z lesá, i položili so ga v grob.

Djánje 16:1

Prišla sta pa vu Derbo i Listro; i ovo vučeník nikakši je bio tam po iméni Timoteuš, sin nikše verne Židovske žené, očé pa Grčkoga.

Djánje 17:2

Pôleg šegé je pa notri šô Pavel k njim, i po tréj sobottaj je gúčao njim z písma.

Djánje 26:24

Gda bi pa eta na svoje zagovárjanje gúčao: Festuš z velikim glásom velí: blázníš Pavel, vnôga písma te na bláznost obráčajo.

Rimljanom 1:2

(Šteroga je naprê obečao po prorokáj svoji vu S. písmaj.)

Rimljanom 16:26

Zdaj pa skázane i po písmaj prorocki pôleg zrendelüvanja vekivečnoga Bôgá na bôganje vere med vsêmi poganmi oznanjene.

Rimljanom 2:27

I sôdilo te bode to zprirodjenjá bodôče neobrizávanje, štero právdo dokončáva, tebé po píski i obrizávanji prestôpnika právde.

1 Korinčanom 1:21

Ár, da je vu modrôsti svojoj nej spoznao ete svêt modrôsti Bogá, dopadnolo se je Bôgi po bláznosti predganja zveličati te vervajôče.

Efežanom 6:4

I vi očeve ne dráždžite otroke vaše; nego je hránte vu stráhi i opomínanji Gospodnovom.

1 Timoteju 4:13

Dokeč prídem: boj gedrni vu čtenjê, opomínanji, včenjé.

2 Timoteju 1:1

Pavel Apoštol Jezuš Kristušov po vôli Božoj pôleg obečanja žítka onoga, kí je vu Kristuš Jezuši.

2 Timoteju 1:5

Naj bole, gda mi na pamet príde ona, štera je vu tebi brezi skazlivosti vera, štera je prebívala prvle vu babi tvojoj Loidi i v materi tvojoj Euniki; gvüšen sem pa, ka i v tebi.

2 Peter 3:16

Liki i vu vsê listéj, gučéči v njíh od eti. Med šterimi so níštera žmetnoga razmênja; štera tí nezevčeni i nepokrepleni preobráčajo, liki i ta drüga písma, na svojo lastivno pogibelnost.

Oznanost 19:10

I doli sem spadno pred njegovimi nogami: ka bi ga molo. I velí mi: vídi, ne včíni; i jas sem z tebom vrét sluga Boži i z bratmi tvojimi, kí májo Jezušovo svedôstvo. Bogá moli. Ár Jezušovo svedôstvo je Düh prorostva.