2 Timoteju 3:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Ti hüdi lüdjé pa i zapelávci napré idênje bodo meli z hüdoga na hüše zapelávajôči drüge, i sami se zapelajo.

Živa Nova zaveza

¹³ Brezbožni ljudje in krivi učitelji bodo postajali le hujši in hujši, varali bodo, pa tudi sami bodo prevarani.

Ekumenska izdaja

¹³ Hudobni ljudje in sleparji pa bodo rasli v hudobiji, bodo varali in bodo varani.

Chráskov prevod

¹³ Hudobni ljudje pa in sleparji bodo napredovali v slabem, varali bodo in bodo varani.

Slovenski standardni prevod

¹³ Hudobni ljudje in sleparji pa bodo prišli v vedno večje zlo, varali bodo in bodo varani.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Stejmi hudimi, ludmy pak inu sapelauci, zhe dajle hujſhe poſtaja, ony sapelavajo inu bodo sapelani.

2 Timoteju 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Korinčanom 6:8

Po díki i nepoštenjé, po hüdi i dobri glási, liki zapelávci, i dönok ístinski.

1 Timoteju 4:1

Düh pa očivesno právi; kâ vu slêdnji vrêmenaj odstôpijo níki od vere i poslüšali bodo dühé zapelávce i vrajže návuke.

2 Timoteju 3:8

Kak sta pa Janneš i Jambreš prôti stalá Môšeši: tak i tê prôti stojíjo istini, lüdjé skvarjene pámeti, zavrženi okoli vere.

K Tituši 3:3

Ár smo i mi bili nigda nespametni, neokorni, blodéči, slüžéči poželênjam i násladostam vnôgim, vu hüdôbi i nenávidnosti hodéči, strašlivi, odürjávajôči eden drügoga.

2 Peter 2:20

Ár či so ednôk odbêžali od etoga svêta rúžnosti po spoznanji Gospodna i zveličitela Jezuša Kristuša, drügôč se pa pá v njé zapleteni obládajo, včinjena so njim ta slêdnja hüša od ti prvi.

2 Peter 3:3

Tô naj prvle znajôči, ká prído v poslêdnji dnévi špotlívci: ki bodo pôleg lastivnoga svojega poželênja hodili.

Oznanost 12:9

I vrženi je te veliki pozoj, ona stára kača, štera se zové vrág i šatan, zapelávajôča cêli ete svêt, vrženi je, právim, na zemlo i angelje njegovi so ž njim vrét doli vrženi.

Oznanost 13:14

I činí znamênja velika tak; da i ogen včiní doli idti z nébe na zemlo pred lüdmi.

Oznanost 18:23

I svetlost svêče se ne bode več v tebi svêtila: i glás záročnika i záročnice ne bode več čüti. Ár so tvoji krámarje bilí poglavnícke zemelski. Ár so ztvojim compranjem zapelani vsi národje.