2 Timoteju 2:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Razmi, ka právim. Dáj ti pa Gospôd pamet vu vsem.

Živa Nova zaveza

⁷ Razmišljaj o tem, kar sem pravkar dejal. Gospod ti bo pomagal, da boš to razumel.

Ekumenska izdaja

⁷ Premišljaj, kar pravim; Gospod ti bo namreč dal v vsem razumevanje.

Chráskov prevod

⁷ Premisli, kar pravim; Gospod ti namreč da razum v vsem.

Slovenski standardni prevod

⁷ Premisli, kaj pravim. Sicer pa ti bo Gospod dal pamet v vsem.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Merkaj kaj jeſt pravim, GOSPVD bode pak tebi vſeh rizheh saſtopnoſt dal.

2 Timoteju 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:125

Jas sem tvoj sluga; vuči me da zapopádnem svedostva tvoja.

Psalmi 119:144

Pravica svedostva tvojega je večna; dáj mi jo zapopádnoti da bodem žívo.

Psalmi 119:73

Tvoje rokê so me stvôrile, ino so me osnôvíle; dáj mi rázum, da se navčim zapôvedi tvoje.

Psalmi 64:9

Njí lastivni jezik njim spadáj správi, strsne se nad njimi vsáki, kí je vido bode.

Sv. Lukež 21:15

Ár vám jas dám vüsta i módrôst, šteroj ne bodo mogli prôti gúčati, niti prôti státi vsi prôti vám postávleni.

Sv. Lukež 24:45

Teda je ôdpro njim pamet, da bi razmeli písma.

Sv. Lukež 9:44

Vzemte ví vu vüha vaša ete rečí. Ár se Sin človeči dá vu roké lüdi.

Sv. Janez 14:26

Te obeselitel pa, Düh svéti, šteroga pošle Oča vu mojem iméni, on vás bode vsa včio, i na pamet bode vám prinášao vsa, štera sem vám pravo.

Sv. Janez 16:13

Gda pa on príde Düh te istine, pelao de vás vu vso istino. Ár ne bode gúčo sám od sébe; nego, šterakoli bode čüo, gúčo bode, i tá pridôča vám nazvêsti.

Djánje 7:10

I oslôbodo ga je ze vsê nevôl njegovi, i dáo njemi je miloščo i modrôst pred Farao králom Egiptomskim; i postavo ga je voja nad Egiptomom i cêlov hižov svojov.

1 Korinčanom 12:8

Ár istina po Dühi se dá etomi rêč modrôsti; tomi drügomi pa rêč spoznanja pôleg tistoga Dühá.

Filipljanom 4:8

Na dale, bratje, štera so istinska, štera so poštena, štera so pravična, štera so čísta, štera so lübézniva, štera so dobroga glása, či je kákša dobrôta, i či kákša hvála jeste, tá premišlávajte.

Kološanom 1:9

Za toga volo i mí, od šteroga dnéva smo čüli, ne henjamo za vás Bogá moliti i prositi: naj se napunite spoznanjem vôle njegove vu svoj modrôsti i rázmenji dühovnom.

1 Timoteju 4:15

Eta premišlávaj, vtê boj: naj tvoje naprê idênje očivesno bode vu vsem.

2 Timoteju 2:6

Oráč more prvle delati, i tak sád vzéti.

2 Timoteju 2:8

Spômeni se z Jezuš Kristuša z mrtvi gori stánjenoga, kí je z Dávidovoga semena pôleg mojega Evangelioma.

Hebrejcem 12:3

Ár premíslite, kákši je té, kí je tákše na sé prôtigúčanje od grêšnikov prenoso; naj ne obtridíte i v düšáj vaši ne pomenkate.

Hebrejcem 13:7

Spomínajte se z voditelov vaši; kí so vám gúčali rêč Božo: šteri živlênja vö idênje gledéči, nasledüjte vero njihovo.

Hebrejcem 3:1

Záto, bratje, svéti, pozvánja nebeskoga tálnicke, pametüjte Apoštola i víšešnjega popa vadlüvanja našega, Kristuša Jezuša.

Hebrejcem 7:4

Glédajte pa, kákši je té, komi je i Abrahám pátriárha dáo desetino z dobíčka.

Jakob 1:5

Či se pa komi zvás zmenkáva modrôst: naj jo prosi od Bogá; ki jo dáva vsêm prôsto i neponosno; i dá se njemi.

Jakob 3:15

Nej je tá modrôst od zgora zhajajôča: nego zemelska, telovna i vrajža.

Jakob 3:17

Ta modrôst pa, štera je od zgora, naj prvle je čísta, potom mirovna, poštena, bôgajôča, puna milošče, i dobroga sáda, nerasodjávajôča i neskazliva.

1 Janez 5:20

Známo pa; kâ je Sin Boži prišao; i dáo nám je pamet; naj poznamo toga pravičnoga. I jesmo v tom pravičnom, v Sini njegovom Jezuš Kristuši. Té je právi Bôg i žítek vekivečni.