2 Timoteju 2:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Oráč more prvle delati, i tak sád vzéti.

Živa Nova zaveza

⁶ Tudi kmet lahko uživa sadove svojega dela šele, če je poprej trdo delal.

Ekumenska izdaja

⁶ Poljedelec, ki se trudi, mora prvi biti deležen sadov.

Chráskov prevod

⁶ Poljedelec, ki se trudi, užije naj prvi pridelkov.

Slovenski standardni prevod

⁶ Kmet, ki se trudi, ima prvi pravico pobirati sadove.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Ta Kmatizh pak, kir Nyvo déla, ima nar poprej od ſadu vshiti.

2 Timoteju 2:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:1

Ár je prispodobno Králevstvo Nebesko k človeki gospodári, kí je vö šô vgojdno rano najimat delavce vu gorice svoje.

Sv. Matevž 25:16

Idôči pa, kí je pét talentomov vzéo, tržo je ž njimi, i pridelao je drügi pét talentomov.

Sv. Lukež 10:2

Pravo je záto njim: žétve zaistino je vnogo, ti delavcov je pa malo; proste záto Gospodna te žétve, naj püsti vö delavce vu žêtvo svojo.

1 Korinčanom 9:23

Tô pa činim za Evangelioma volo; naj v njem tál mám.

2 Timoteju 2:7

Razmi, ka právim. Dáj ti pa Gospôd pamet vu vsem.

Hebrejcem 10:36

Ár vám je potrêbna trplivost; da, volo Božo činéči, vzemete obečanje.

Hebrejcem 6:7

Ár zemla, štera na sébe čestô krát prídôči deždž popijáva i rodí trávo spodobno onim, po šteri se dela, vzeme blagoslov od Bogá.