2 Timoteju 2:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Či se pa i bori što; ne koronüje se prvle, nego či se pravdeno bode boro.

Živa Nova zaveza

⁵ Športnik, ki se ne drži pravil tekmovanja, ne bo nikoli dobil odlikovanja.

Ekumenska izdaja

⁵ Pa čeprav se kdo bori, ne prejme venca, ako se ni boril pravilno.

Chráskov prevod

⁵ Ako se pa kdo tudi bojuje, ne dobi venca, ako se ne bojuje postavno.

Slovenski standardni prevod

⁵ Tekmovalec ne dobi venca, če ne tekmuje po pravilih.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Inu aku lih kej gdu vojſkuje, taku on vſaj nebo kronan, ſamuzh kadar prou vojſkuje.

2 Timoteju 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 13:24

Vojüjte se notri idti po tesni vrátaj; ár vnôgi, velim vám, iskâli bodo notri idti i ne bodo mogli.

Filipljanom 1:15

Níšteri istina i z nenávidnosti i njefke; níšteri pa i zdopádnenjá prédgajo Kristuša.

Kološanom 1:29

Vu šterom i delam borivši se poleg môči njegove: štera i dela vu meni močno.

Hebrejcem 12:4

Nej ste se ešče tak borili prôti grêhi, kabi notri do krvi prôti stáli.

Hebrejcem 2:7

Malo ménšega si istina včíno od angelov: ali z díkov i z poštenjom si ga koronüvao, i postavo si ga nad delom rôk tvoji.

Hebrejcem 2:9

Onoga pa, šteri je edno malo od angelov ménši včinjeni, vidimo, Jezuša, po trplênjaj, smrti, z díkov, i z poštenjom koronüvanoga; da bi zmilošče Bože za vse smrt koštao.

Jakob 1:12

Bláženi je on môž: ki znáša sküšávanje. Ár, geto je várdenjeni, vzeme žitka korôno; štero je obečao Gospôd onim; ki ga lübijo.

1 Peter 5:4

I, gda se skáže poglavník pastérov, vzemete to nepovêhnjeno díke korôno.

Oznanost 2:10

Nikaj se ne boj toga, štera boš trpo. Ovo vrže níke z vás vrág vu temnico; naj se sküsite; i bodte meli nevolo desét dni. Bojdi veren notri do smrti; i dám ti žítka korôno.

Oznanost 3:11

Ovo, idem hitro: drži, ka máš; naj ti nišče ne vzeme korôno tvojo.

Oznanost 4:10

Spadnolo je ti štiri dvajset starišov pred sidéčim na králevskom stôci: i molili so toga živôčega na veki veke; i vrgli so korône svoje pred njegov králevski stolec govoréči:

Oznanost 4:4

I okoli toga králevskoga stôca je bilô štiri dvajset stôcov: i na stôcaj sem vido štiridvajset starišov sidéče, oblečene v bêlom gvanti; i meli so na svoji glaváj zláte korône.