2 Timoteju 2:26 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ I strêznili bi se z vrajži mrêž vlovleni od njega na doprnášanje njegove vole.

Živa Nova zaveza

²⁶ Tako bo ubežal hudiču, ki ga poskuša ujeti in vpreči v jarem greha, da bi služil njegovim namenom.

Ekumenska izdaja

²⁶ in se streznijo iz mreže hudega duha, ki jih ima ujete, da delajo po njegovi volji.

Chráskov prevod

²⁶ in bi se iztreznili in ušli iz pasti hudičeve, ko jih je bil ujel v voljo svojo.

Slovenski standardni prevod

²⁶ se spet streznili in rešili iz zanke hudiča. Ta jih je namreč ujel, da bi v njih uresničeval svojo voljo.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ inu supet trejsvi poſtali is Hudizheviga ſhtrika, od kateriga ſo vjeti, k'njegovi voli.

2 Timoteju 2:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 124:7

Düša naša je vuišla, kak ftica mreži ftíčara: strgana je mreža, i mí smo vuišli.

Sv. Lukež 11:21

Gda eden močen rožnáti varje svoj dvor, vu méri je poištvo njegovo.

Sv. Lukež 15:17

Vu sébe pa idôči erčé: keliko nájimnikov očé mojega obilno má krüh, jas pa od gláda pogíbam.

Sv. Lukež 5:10

Prispodobno pa i Jakuba i Jánoša sini Zebedeušove, kí so bili tiváriške Šimonovi. I erkao je Šimoni Jezuš: ne boj se, od eti máo bodeš lüdí lovio.

Sv. Janez 13:2

I gda je večérja včinjena bíla (gda se je že vrág vrgao vu srcé Judáš Iškarioteša siná Šímonovoga, naj ga odá).

Sv. Janez 13:27

I po faláčeci teda je notri šô v njega Šatan. Veli záto njemi Jezuš: ka činíš, hitro číni.

Djánje 26:18

Naj njim odpréš oči njihove; da se povrnéjo od kmice vu svetlost, i z oblásti šatanove k Bôgi, i vzemejo odpüščanje grêhov i öročino med posvečenimi po veri štera je vu meni.

Djánje 5:3

Erčé pa Peter: Ananiáš, zakaj je napuno šatan srcé tvoje, da bi lagao svétomi Dühi i odvrno od cêne te njive?

1 Korinčanom 15:34

Prebüdte se pravično i ne grêšte. Ár níki neznajo Bogá. Na sramoto vám právim.

2 Korinčanom 2:11

Ár známo njegova mišlênja.

Efežanom 5:14

Záto právi: zbüdi se, ki spiš i stani z mrtvi i presvêti se tí Kristuš.

Kološanom 1:13

Kí nás je vö ftrgno z oblásti te kmice i prêk nás je postavo vu králestvo Siná lübéznosti svoje.

1 Timoteju 1:20

Z kí je Himeneuš i Aleksander: štere sem dáo Šatani: naj se včíjo nê preklinjati.

1 Timoteju 3:7

Potrêbno je pa; naj i dobro svédôstvo má od zvünêšnji: da ne spádne vu sramoto i vrajže mreže.

Oznanost 12:9

I vrženi je te veliki pozoj, ona stára kača, štera se zové vrág i šatan, zapelávajôča cêli ete svêt, vrženi je, právim, na zemlo i angelje njegovi so ž njim vrét doli vrženi.