2 Timoteju 2:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Kí so okoli istine zablôdili od cila govoréči: kâ je gori stanenjé že včinjeno: i preobráčajo niki vero.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Zapustila sta pot resnice in zdaj med drugim trdita tudi to, da je vstajenje od mrtvih že bilo. Tudi mnoge druge sta že odvrnila od vere.

Ekumenska izdaja

¹⁸ ki sta od resnice zašla, govoreč, da je vstajenje že bilo, in v nekaterih podirata vero.

Chráskov prevod

¹⁸ ki sta zgrešila resnico, govoreč, da je že bilo vstajenje, in izpodkopavata nekaterim vero.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Zašla sta od resnice, ko pravita, da je vstajenje že bilo, in podirata vero nekaterih.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ katera ſta riſnice griſhila, inu pravita, de je tu Gorivſtajenje vshe ſturjenu, inu ſo enih Vero okuli svèrnili.

2 Timoteju 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:13

On pa odgovoréči erkao je: vsákše vsajenjé, štero je nej vsádo Oča moj nebeski, vö se strêbi.

Sv. Matevž 22:29

Odgovoréči pa Jezuš erčé njim: blôdite, neznajôči pisma niti môči Bože.

Sv. Lukež 8:13

Štero je pa na pečíno, so oni: kí, gda čüjo, z radostjom gori vzemejo rêč. I tê korenjá nemajo; kí do časa verjejo, i vu vrêmeni sküšávanja odstôpijo.

Djánje 5:39

Či je pa z Bogá, ne morete je razvézati; naj se kak prôti Bôgi bojüvajôči ne najdete.

1 Korinčanom 11:19

Ár je potrêbno i jeretinstvi med vami bidti: naj ti sküššeni očivesni bodo med vami.

1 Korinčanom 15:12

Či se pa Kristuš prêdga; ka je od mrtvi gori stano: kakda právijo níki med vami; kâ ti mrtvi gori stanenjá nega?

Kološanom 3:1

Či ste záto gori stanoli z Kristušom: ta zgoránja íščite, gde je Kristuš, na desnici Božoj sedéči.

1 Timoteju 1:19

I máš vero i dobro düšnovêst; štero so níki kraj sünoli od sébe i okoli vere so ládje trtjé pretrpeli.

1 Timoteju 6:10

Ár lübézen pênez je vse hüdôbe korén: štera da bi níki poželeli zablôdili so od vere i sami so se presmeknoli z vnôgimi boleznostmi.

1 Timoteju 6:21

Štero níki nazviščávajôči okoli vere so zablôdili. Milošča z tebom. K Timoteuši prvi list písani od Laodicee, štero je naj vékše mesto Frígie Pakaciánske.

2 Timoteju 2:14

Eta njim na pamet prinášaj posvedočávajoči pred Gospodnom: naj se nad ričmí ne pernjájo, štero nikaj ne valá; nego li na preobrnenjé poslüšávcov slüži.

K Tituši 1:11

Šterim trbê vüsta zateknoti, kí cêle hiže preobráčajo vučéči; ka nej trbê, za rúžnoga dobíčka volo.

Hebrejcem 3:10

Záto sem se razčémero na té národ i erkao sem: vseskôs blôdijo v srci. Oni so pa nej poznali potí moje.

Jakob 5:19

Bratje, či što med vami zablôdi od istine, i povrnéga što,

1 Janez 2:19

Znás so zíšli: ali nej so bilí znás. Ár, da bi znás bili, ostanoli bi znami; ali naj se skážejo, kâ so nej vsi znás.