2 Timoteju 2:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ I rêč nji, liki rak, se pasé: z šteri je Himeneuš i Filetuš.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Tako širijo nekateri ljudje krive nauke, ki so kot rak, ki prinaša smrt. Pri tem mislim na Himeneja in Fileta.

Ekumenska izdaja

¹⁷ in njih govorjenje bo razjedalo kakor rak. Med temi sta Himenej in Filet,

Chráskov prevod

¹⁷ in njih beseda bo razjedala krog sebe kakor rak: izmed katerih sta Himenej in Filet,

Slovenski standardni prevod

¹⁷ in njihov nauk se bo razpasel kakor gangrena. Taka sta Himénaj in Filét.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ inu nyh beſseda okuli ſebe jej, kakòr Rak, mej katerimi je Ymeneus inu Phileteus,

2 Timoteju 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 14:2

Ti nevervajôči Židovje so pa pobüdili i razdrážili düše poganov prôti bratom.

1 Timoteju 1:20

Z kí je Himeneuš i Aleksander: štere sem dáo Šatani: naj se včíjo nê preklinjati.

Jakob 5:3

Zláto vaše i srebro je zerjavilo, i erja njihova vám na svedôstvo bode, i pojê mesô vaše, liki ogjen. Kinč ste si spravili v poslêdnji dnevi.