2 Timoteju 2:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Te svecke i prázne ričí pa zastávlaj: ár na vékšo nepobožnost razhájajo.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Izogibaj se nesmiselnih razprav. Te vodijo le vse dalje od Boga.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Posvetnih, praznih govoric pa se ogiblji, zakaj taki bodo še bolj napredovali v brezbožnosti

Chráskov prevod

¹⁶ Posvetnega govoričenja pa se ogiblji; zakaj vedno bolj bodo napredovali v brezbožnosti,

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ogiblji pa se posvetnih čenč, saj te še pospešujejo brezbožnost

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Od neduhouniga sanikèrniga klaffanja ſe prozh dèrshi: sakaj tu veliku h'tem rizhem pomaga, katere ſo Bogu supàr,

2 Timoteju 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 15:33

Ne dájte se zapelati: hüda zgučávanja skvaríjo dobre návade.

1 Korinčanom 5:6

Nej je dobra vaša hvála. Neznate; kâ edno malo kvasá cêlo tistô zkvási?

1 Timoteju 1:9

Znajôči tô, kâ je pravičnomi právda nej položena: nego nepravdenim i neokornim, nepobožnim i grêšnikom, brezi svestva i svecko živôčim, očobujcom, i materbujcom, lüdomorcom.

1 Timoteju 4:7

Svecke i babinske fabule pa zavrži: flisaj se pa vu pobožnosti.

1 Timoteju 6:20

Oh Timoteuš! to pri tebi doli djáno blágo vari ogibajôči se sveckoga práznoga glása i naprê prinášanja krivično iménüvanoga znánja.

2 Timoteju 2:14

Eta njim na pamet prinášaj posvedočávajoči pred Gospodnom: naj se nad ričmí ne pernjájo, štero nikaj ne valá; nego li na preobrnenjé poslüšávcov slüži.

2 Timoteju 2:21

Či se záto što zčisti od têh: bode posôda na poštenjé, posvečena i hasnovita gospodári na vse dobro delo priprávlena.

2 Timoteju 3:13

Ti hüdi lüdjé pa i zapelávci napré idênje bodo meli z hüdoga na hüše zapelávajôči drüge, i sami se zapelajo.

K Tituši 1:11

Šterim trbê vüsta zateknoti, kí cêle hiže preobráčajo vučéči; ka nej trbê, za rúžnoga dobíčka volo.

K Tituši 1:14

I ne kebzüj na židovske fabule i zapôvidi človeče, kí preobráčajo istino.

K Tituši 3:9

Blázna spitávanja i roda napré načúnanja i njefke i borjenjá pravdena, zastávlaj. Ár so nehasnovita i zamán.

Hebrejcem 12:15

Gori glédajôči da što ne odpádne od milošče Bože: naj kákši britki korén ne podrasté i zburka vás; i po njem se vnôgi oskrúnijo.

2 Peter 2:18

Ár napihnjene márnosti reči gučéči vábijo na poželênje têla, po hotlivosti one, kí so za gvüšno odbêžali od oni; kí se vu zblôdi vrtíjo.

2 Peter 2:2

I vnôgi bodo nasledüvali njihove pogibelnosti: po šteri se pôt istine preklinjávala bode.

Oznanost 13:14

I činí znamênja velika tak; da i ogen včiní doli idti z nébe na zemlo pred lüdmi.

Oznanost 13:3

I ta divjáčina, štero sem vido, je prispodobna bila k párduci, i njé nogé, liki medveda, i njé vüsta liki vüsta oroslánja. I dáo ji je te pozoj zmožnost svojo i svoj stolec i veliko oblást.