2 Timoteju 1:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I želém te viditi, spomínajôči se z tvoji skúz: naj se z radostjov napunim.

Živa Nova zaveza

⁴ Ko se spomnim tvojih solza ob slovesu, želim, da bi lahko bil spet pri tebi. To bi mi bilo v veliko veselje.

Ekumenska izdaja

⁴ spominjam se pri tem tvojih solz in te srčno želim videti, da bi bilo moje veselje polno;

Chráskov prevod

⁴ spominjajoč se solz tvojih, hrepenim videti te, da se napolnim veselja;

Slovenski standardni prevod

⁴ Kadar se spomnim tvojih solzá, si silno želim, da bi te videl, da bi me navdalo veselje.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ inu jeſt shelim tebe viditi (kadar ſpumnim na tvoje ſolsé) de bi s'veſseljem bil napolnen,

2 Timoteju 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 126:5

Kí z skuzami sêjajo, z veseljom bodo želi.

Sv. Janez 16:22

I ví záto zdaj istina žalost máte; ali pá bom vás vido, i radüvalo se bode srce vaše, i radost vašo nišče ne vzeme od vás.

Sv. Janez 16:24

Do eti mao ste nikaj nej prosili vu iméni mojem; proste, i vzemete, naj radost vaša puna bode.

Djánje 20:19

Slüžéči Gospodni ze vsov poniznostjov i z vnôgimi skuzami i sküšávanjem, štera so na mé prišla od zasidjávanja Židovskoga.

Djánje 20:31

Záto vörustüjte i spomínajte se, kâ sem trí lêta noč i dén nej hênjao z skuzami opomínati ednoga vsákoga.

Rimljanom 1:11

Ár vás jáko želêm viditi: naj vám kákši dühovni dár podilim na potrdjávanje vaše.

Filipljanom 1:8

Ár mi je svedok Bôg; kakda vás vse želêm vu lübéznosti Jezuš Kristušovoj.

Filipljanom 2:26

Geto je želo vse vás i žalostio se je; ka ste čüli, kâ je betežen bio.

1 Tesaloničanom 2:17

Mí pa, bratje, ostávleni od vás do vrêmena vere na obráz, nej na srcé, gledôč, obilnej smo se paščili vaš obráz viditi vu velikom poželênji.

2 Timoteju 4:21

Pašči se pred zímov prídti. Pozdrávla te Eubúluš i Pudens i Línuš i Klaudia i vsi bratje.

2 Timoteju 4:9

Pašči se: da hitro k meni prídeš.

1 Janez 1:4

I eta píšemo vám: naj vaša radost puna bode.

Oznanost 21:4

I Bôg doli zbríše vse skuze ž njihovi ôč: i smrti več ne bode, niti žalosti, niti kriča, niti boleznosti več ne bode. Ár so ta prva prêšla.

Oznanost 7:17

Ár te Ágnec, kí je na srêdi králevskoga stôca, je pásao bode i vodo je bodo k živoga stüdenca vodám: i dolizbriše Bôg vse skuzé ž njihovi ôči.