2 Peter 3:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Ár tô oni samí neščejo znati; ka so nebésa že dávno bilá; i zemla z vodé i vu vodi stoji po Božoj rêči.

Živa Nova zaveza

^5-6 Namenoma pa se nočejo spomniti tega, da je Bog v začetku ustvaril nebo z besedo in da je zemlja nastala iz vode in z vodo.

Ekumenska izdaja

⁵ Prikrito je namreč njim, ki to hočejo, da sta bila zdavnaj nebo in zemlja, ki je nastala iz vode in po vodi z božjo besedo;

Chráskov prevod

⁵ Hotoma namreč ne vedo tega, da so bila od nekdaj nebesa in zemlja, ki je postala iz vode in z vodo po besedi Božji,

Slovenski standardni prevod

⁵ Sami hočejo, da jim ostane skrito, da je nebo obstajalo že zdavnaj in da zemlja po Božji besedi obstaja iz vode in prek vode.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Ali ſvojovolnu ony nezheo vejditi, de je Nebu nekadaj tudi bilu, inu tudi Semla is vodé, inu je u'vodi oſtala, ſkusi Boshjo beſsedo:

2 Peter 3:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 136:6

Kí je zemlo više vôd vöraspréstro; ár je večna milošča njegova.

Psalmi 24:2

On jo je pri môrji grüntao i pri vodáj potrdo.

Psalmi 33:6

Po Rêči Gospodna so stvorjena nebésa, i po dühi vüst njegovi ves nji šereg.

Rimljanom 1:28

I liki so nej štímali za dužno Bogá meti vu spoznanji: tak je je i Bôg tá dáo vu preobrnjeno pamet činiti tá; štera se ne pristája.

Kološanom 1:17

I on je pred vsêm i vsa so vu njem vküp stanola.

Hebrejcem 11:3

Po veri razmimo; kâ so vekivečnosti z Božov rečjôv naprávlene tak; da so zti nevidôči ta vidôča včinjena.