2 Peter 3:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Nôva nebésa pa i zemlo nôvo mí pôleg obečanja njegovoga čákamo: v šteri pravica prebíva.

Živa Nova zaveza

¹³ Mi pa se veselimo obljube, ki nam jo je dal Bog, da bo naredil nova nebesa in novo zemljo, kjer bo vladala pravičnost.

Ekumenska izdaja

¹³ Čakamo pa po njegovi obljubi novih nebes in nove zemlje, kjer prebiva pravičnost.

Chráskov prevod

¹³ Novih pa nebes in nove zemlje pričakujemo po obljubi njegovi, v katerih prebiva pravičnost.

Slovenski standardni prevod

¹³ Mi pa po njegovi obljubi pričakujemo nova nebesa in novo zemljo, v katerih biva pravičnost.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ My zhakamo pak na enu novu Nebu, inu na eno novo Semlo, po njegovi oblubi, v'katerih praviza prebiva.

2 Peter 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 8:21

Zetakšim vüpanjem: kâ se i stvorjenjé oslobodi od slüžbe skvarjenjá na sloboščino díke sinôv Boži.

2 Peter 1:4

Po šteroj so nám velika i drága obečanja darüvana: naj po tê bodete Bože natúre tálnicke, pobegnovši od na svêtí vu po zelênji bodôčega skvarjenjá.

Oznanost 21:1

I vido sem nôvo nébo i nôvo zemlo. Ár je ta prva néba i ta prva zemla prêšla, i môrja je več nej bílô.

Oznanost 21:27

I ne bode šlo v njé nikaj nečístoga i ka odürnost činí i láž: nego li tisti, ki so vu žítka knige toga Ágneca zapísani.