2 Peter 3:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Príde pa dén Gospodnov, liki tát vnoči; v šterom nebésa z škrípanjem preminéjo, živlosti pa razhicane se raspistíjo; zemla pa i, štera so na njê, dela zgoríjo.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Gospodov dan bo zagotovo prišel, in sicer tako nepričakovano, kakor pride tat. Nebesa se bodo z velikim grmenjem sesula in nebeška telesa se bodo raztopila v ognju, zemlja pa in vse, kar je na njej, bo zgorelo.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Prišel bo pa Gospodov dan kakor tat; tedaj bo nebo s hrumom prešlo, prvine se bodo v ognju raztopile, zemlja in dela na njej pa bodo zgorela.

Chráskov prevod

¹⁰ Pride pa dan Gospodov kakor tat, v katerem preidejo nebesa z velikim ropotom in prvine razpadejo v požaru in zemlja in vsa dela na njej zgore.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Prišel pa bo Gospodov dan kakor tat. Tedaj bo nebo s hrumom prešlo, prvine se bodo v ognju razkrojile, zemlja in dela na njej pa bodo razkrita.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ GOSPODNI dan pak bo priſhal kakòr en tat po nozhi, v'katerim ſe bodo Nebeſsa restajala s'velikim pokanjem. Elementi pak ſe bodo od vrozhuſti reſpuſzhali, inu Semla inu ta della, kir ſo v'njej, bodo sgorela.

2 Peter 3:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 102:26

Tí si od začétka zemlo grüntao i nebésa so rôk tvoji reja.

Psalmi 46:6

Bôg je na srêdi notri v njem, záto se negene; na pomôč njemi bode Bôg rano.

Psalmi 97:5

Goré se, kak vôsk rastopíjo pred lícom Gospodna: pred lícom vse zemlé Gospôda.

Sv. Matevž 24:35

Néba i zémla prêde, reči moje pa nigdár ne prêdo.

Sv. Marko 13:31

Ár Néba i zemla prêde, reči moje pa nikak ne prêdo.

Sv. Lukež 12:39

Tô pa znájte: ka da bi znao hížni gospodár, v šteroj vöri tát príde, verostüvao bi, i ne bi dopüsto podkopati hižo svojo.

Rimljanom 8:20

(Ár je stvorjenjé márnosti podvrženo; nej svoje vôle; nego za volo onoga, kí je je podvrgao.)

1 Korinčanom 1:8

Kí vás potrdí notri do konca: da bodete nekrivični na dén Gospodna našega Jezuša Kristuša.

1 Korinčanom 5:5

Tá dáli tákšega Šatani na pogibel têla; naj se düh zdrží na dén Gospodna Jezuša.

2 Korinčanom 1:14

Liki ste i spoznali nás z ednoga tála: kâ smo vaša hvála, liki i ví naša vu dnévi Gospon Jezušovom.

1 Tesaloničanom 5:2

Ár sami dobro znáte: kâ dén Gospodnov, liki tál v noči, tak príde.

1 Tesaloničanom 5:4

Ví pa, bratje, nej ste vu kmici, kâ bi vás tisti dén, liki tát, zapopadno.

2 Peter 3:11

Geto se záto eta vsa razvéžejo: kákši morete bidti vi vu svétom živlênji i pobožnosti.

2 Peter 3:12

Kí čákate i sílite príšestjé dnéva Gospodnovoga: v šterom se nebésa goréča raspistijo i živlosti razhicane se rastopíjo.

2 Peter 3:7

Tá nebésa, štera so zdaj, i zemla, so po njegovoj rêči sranjena: naj se k ognji obdržíjo; kí bode na dén sôdbe i pogibelnosti ti nepobožni lüdi.

Júdaš 1:6

I angele, kí so nej zdržali svoj začétek, nego so ostavili svoje lastivno prebiválišeše, na sôdbo toga velikoga dnéva je je z vekivečnim vezalom pod mrákom držao.

Oznanost 16:15

Ovo, idem, liki tát. Bláženi je on: kí verostüje i drži svoj gvant, naj nági ne hodi, i vidi se sramota njegova.

Oznanost 20:11

I vido sem eden veliki bêli králevski stolec, i toga sidéčega na njem: od koga obráza je pobegnola zemla i néba; i njihovo mesto je več nej nájdeno.

Oznanost 21:1

I vido sem nôvo nébo i nôvo zemlo. Ár je ta prva néba i ta prva zemla prêšla, i môrja je več nej bílô.

Oznanost 3:3

Spômeni se záto, kakda si vzéo i čüo; i zdrži je i povrni se. Či pa ne boš verustüvao: prídem na tébe, liki tát, i ne boš znáo, v šteroj vöri prídem na tébe.

Oznanost 6:14

I néba je odstôpila, liki zasükane knige: i vsi brigôvje i zátonje so se svoji mêst genoli.