2 Peter 2:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Ár bi njim bole bilô ne spoznati pôt te pravice: liki, ka so se po spoznanji kraj obrnoli od dáne njim svéte zapôvidi.

Živa Nova zaveza

²¹ Bolje bi mu bilo, da ni spoznal Jezusa Kristusa, kot da je slišal o njem, pa mu je potem obrnil hrbet.

Ekumenska izdaja

²¹ Boljše bi namreč bilo zanje, da bi ne bili spoznali poti pravice, kakor da so se po spoznanju spet obrnili od izročene jim svete zapovedi.

Chráskov prevod

²¹ Kajti bolje bi jim bilo, da bi ne bili spoznali pota pravičnosti, nego pa da so se po spoznanju obrnili zopet od dane jim svete zapovedi.

Slovenski standardni prevod

²¹ Za take bi bilo bolje, če ne bi spoznali poti pravičnosti, kakor pa da so jo spoznali, a so se kljub temu obrnili proč od svete zapovedi, ki jim je bila izročena.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Sakaj nym bi bujle bilu, de bi ony pota te pravice nebili ſposnali, kakòr de ga ſposnajo, inu ſe obrazhajo od te ſvete Sapuvidi, katera je nym dana.

2 Peter 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 125:5

Kí pa na kríve potí svoje hítijo, té Gospôd prežené z timi hüdačinéčimi. – Mír nad Izraelom!

Psalmi 85:8

Skáži nam, Gospodne, miloščo tvojo: i dáj nam zveličanje tvoje.

Sv. Matevž 21:32

Ár je prišao k vàm Ivan vu pravice pôti, i nêste njemi vervali; publikánuške pa i práznicke so vervali njemi; ví pa vidôči nej ste se preobrnoli potom, kâ bi vervali njemi.

Sv. Lukež 12:47

On sluga pa, kí zná volo gospodára svojega, i ne priprávi se k njê, niti ne čini pôleg vôle njegove, bit bode z vnôgim.

Sv. Janez 15:22

Da ne bi prišao i njim gúčao, grêha ne bi meli; zdaj pa zágovora nemajo od grêha svojega.

Sv. Janez 9:41

Erčé njim Jezuš: da bi slêpi bilí, nebi meli grêha; zdaj pa velíte, kâ vídimo; záto grêh vaš ostáne.

Rimljanom 7:12

Záto právda istina je svéta i zapoved je svéta i pravična i dobra.

Galatom 6:2

Edendrügoga bremen noste; i tak spunte právdo Kristušovo.

1 Tesaloničanom 4:2

Ár znáte, kakše zapôvidi smo vám dáli po Jezuš Kristuši.

1 Timoteju 6:14

Da zdržiš zapovid eto, brezi makule, nepokárani notri do skázanja Gospodna našega Jezuša Kristuša.

Hebrejcem 10:26

Ár, či bomo z dobre vôle grêšili po vzétji spoznanja istine, ne nihá se nám več za grêhe áldov.

Jakob 4:17

Záto, kí zná dobro činiti, i ne činí, grêh njemi je.

2 Peter 3:2

Naj se spomenéte z rêči: štere so naprê povêdane od svéti prorokov, i zapôvidi od nás Apoštolov Gospodna i zveličitela dáne.

Júdaš 1:3

Lübléni! da sem že dávno zevsov skrblivostjov vám šteo písati od občinskoga zveličánja: potrêbno mi je tak zdáj vám písati, opomínajôči, naj se vojsküjete za ednôk dáno tim svétim vero.