2 Peter 2:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Tej so stüdenci brezi vodé; oblácke, kí se od vihéra nosijo; kim je mrák kmice na veke obdržáni.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Ti ljudje so kot izviri, ki so presahnili – mnogo obljubljajo, ničesar pa ne dajo. Nestalni so kot oblaki, ki jih gonijo vetrovi. Obsojeni so na večno temo.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Ti so studenci brez vode in po viharju gnani oblaki, ki jih čaka črna tema.

Chráskov prevod

¹⁷ Ti so studenci brez vode in megle, ki jih goni vihar, ki jim je shranjen mrak večne teme.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ To so presahli studenci in oblaki, ki jih goni burja. Zanje je prihranjena črna tema.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Letu ſo ty Studenci pres Vodé, inu oblaki od viharja okuli goneni, katerim je ena mrazhna temniza s'hranjena vekoma.

2 Peter 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 22:13

Teda erčé te král hlápcom: zvéžte njemi nogé i roké, vzemte ga i vržte ga vu vönêšnjo kmico, tam bode jôkanje i zobno škripanje.

Sv. Matevž 25:30

I toga nehasnovitoga slugo vö vržte vu vönêšnjo kmicu; tam bode jôkanje i zobno škripanje.

Sv. Matevž 8:12

Sinovje etoga Králevstva se pa vö vržejo na vünêšnjo kmico: tam bode jôkanje i zobno škripanje.

Efežanom 4:14

Naj več ne bomo cecátja dečica: kí bi se premetávali i okoli gonili od vsákoga vötra kakštê návuka vu jálnosti i vu čalárnosti lüdstva, kí za nami šütajo.

Hebrejcem 12:18

Ár ste nej pristôpili k šlátajôčemi brêgi i k goréčemi ognji i temnosti i kmici i k vihéri.

2 Peter 2:4

Ár, či je Bôg angele, kí so pregrêšili, nej milüvao, nego je je, z lancmi mráka zvézane, vu strašno pekla prepast süno, i tá dáo; naj se držíjo na sôdbo.

Júdaš 1:6

I angele, kí so nej zdržali svoj začétek, nego so ostavili svoje lastivno prebiválišeše, na sôdbo toga velikoga dnéva je je z vekivečnim vezalom pod mrákom držao.