2 Peter 1:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Vu pobožnosti pa bratinsko lübézen, vu bratinskoj lübézni pa občinsko lübéznost.

Živa Nova zaveza

⁷ pobožnosti pa bratsko prijaznost in ljubezen.

Ekumenska izdaja

⁷ v pobožnosti bratoljubje, v bratoljubju ljubezen.

Chráskov prevod

⁷ v pobožnosti pa bratoljubje, v bratoljubju pa ljubezen do vseh.

Slovenski standardni prevod

⁷ pravi pobožnosti bratoljubje, bratoljubju ljubezen.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ inu v'Bogabojezhim rounani, Bratouſko lubesen, inu v'Bratouſki lubesni, gmajn lubesan.

2 Peter 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 12:10

Zbratinskov lübéznostjov eden k drügomi na lübézen nagnjeni bojdte, z poštenjom edendrügoga prebêžte.

Galatom 6:10

Záto, dokeč čas mámo zevsêmi dobro činmo; naj bole pa zdománjimi vere naše.

Kološanom 3:14

Nad vsêmi têmi pa ešče oblêčte lübéznost: štera je vezalo popolnosti.

1 Tesaloničanom 3:12

Vás pa Bôg napuni i obilne včiní z lübéznostjov k eden drügomi i k vsêmi; liki smo i mí k vám.

1 Tesaloničanom 5:15

Glédajte: naj što komi hüdo za hüdo ne pláča: nego vsigdár to dobro prikažüjte, i eden drügomi i vsêm.

Hebrejcem 13:1

Bratinska lübéznost naj ostane.

1 Peter 1:22

Očiščávajte záto düše vaše vu pokôri istine po Dühi na nezkazlivo bratinsko lübézen; z čístoga srcá eden drügoga jáko lübte.

1 Peter 2:17

Vse poštüjte; brátjo lübte, Bogá se bojte, Krála se poštüjte.

1 Peter 3:8

Na konec pa vsi edne misli bojdte, vküp trpte, bratovlübci, smileni dobrovolni.

1 Janez 3:14

Mi známo: kâ smo z mrtvi prêk prinešeni na žítek; ár lübimo brate. Kí ne lübi brata: ostáne vu smrti.

1 Janez 3:16

V etom smo spoznali lübézen: kâ je on za nás svojo düšo doli djáo. I mí smo dužni za brate düše doli djáti.

1 Janez 4:21

I eto zapovid mámo od njega: naj, kí lübi Bogá, lübi i brata svojega.